1
00:01:59,354 --> 00:02:02,398
¿Qué dices?
¿Vamos a comprar pavo, compañero?

2
00:02:03,524 --> 00:02:04,984
¡Están aquí!

3
00:02:05,652 --> 00:02:09,947
Ahora recuerden, los quiero niños.
ser especialmente amable con Danny.

4
00:02:10,031 --> 00:02:13,785
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
- Porque yo lo digo, por eso.

5
00:02:13,951 --> 00:02:16,496
- No toques ese pastel.
- ¡Tengo hambre!

6
00:02:16,663 --> 00:02:19,165
¿Hambriento? No sabes lo que es el hambre.

7
00:02:19,332 --> 00:02:21,834
Quieres saber sobre el hambre,
Habla con los rusos.

8
00:02:22,001 --> 00:02:25,922
- Te hablarán del hambre.
- Grace tiene a Rusia en el cerebro.

9
00:02:26,047 --> 00:02:29,258
¡Pero son tan grandiosos!

10
00:02:30,468 --> 00:02:35,098
Ahora, Grace era la mejor amiga de tu mamá.
De vuelta en Inglaterra...

11
00:02:35,223 --> 00:02:38,184
y ella está un poco loca, pero es agradable.

12
00:02:39,227 --> 00:02:43,731
Su marido es profesor de algo.

13
00:02:45,108 --> 00:02:48,069
Habrá muchos niños allí.
para que tú también juegues.

14
00:02:48,194 --> 00:02:51,781
Y no quiero que ustedes, niños, se burlen de Danny.
¿Me entiendes?

15
00:02:51,906 --> 00:02:53,546
- ¿Qué le pasa?
- El hijo de Liz.

16
00:02:53,699 --> 00:02:55,159
Ella murió el año pasado.

17
00:02:55,326 --> 00:02:59,247
- Encontró su cuerpo.
- Eso es tan horrible.

18
00:02:59,497 --> 00:03:00,957
Es muy tímido.

19
00:03:01,791 --> 00:03:03,626
¿Ver? Es un retrasado.

20
00:03:03,751 --> 00:03:07,672
¿Qué dije sobre usar esa palabra?
¿En esta casa, William Swan?

21
00:03:07,755 --> 00:03:09,298
¿Qué dije?

22
00:03:12,969 --> 00:03:16,097
- ¿Vas a estar bien, compañero?
- Sí, estoy bien.

23
00:03:16,848 --> 00:03:19,183
Quieres una venda en los ojos
¿O un cigarrillo o algo así?

24
00:03:19,267 --> 00:03:20,768
- No.
- ¿Estás seguro?

25
00:03:21,394 --> 00:03:23,396
Bueno. Toca el timbre.

26
00:03:37,660 --> 00:03:39,036
Hola, cariño.

27
00:03:39,453 --> 00:03:41,706
Danny, bienvenido!

28
00:03:42,456 --> 00:03:45,251
- ¡Mira lo grande que eres!
- Sí.

29
00:03:45,334 --> 00:03:48,379
¡Y no te pareces a tu madre!

30
00:03:49,130 --> 00:03:51,257
¿Cuándo está la bandera en eso?
¿La bola de mantequilla va a explotar?

31
00:03:51,382 --> 00:03:52,508
- Profesor.
- Doctor.

32
00:03:52,592 --> 00:03:54,135
- ¿Cómo estás?
- No puedo quejarme.

33
00:03:54,260 --> 00:03:57,305
¿Por qué tú y los niños no miran?
¿Un poco de fútbol con Danny?

34
00:03:57,471 --> 00:03:59,849
Dale el pastel. Ahí tienes.

35
00:03:59,974 --> 00:04:01,309
¡Gracias danny!

36
00:04:01,642 --> 00:04:03,769
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Bienvenido.

37
00:04:04,103 --> 00:04:05,938
Vamos a traerte una bebida.

38
00:04:11,777 --> 00:04:12,778
Te mudaste.

39
00:04:12,862 --> 00:04:14,697
¡Mantén tus brazos quietos!

40
00:04:18,367 --> 00:04:20,453
Extraño mucho a Liz.

41
00:04:20,828 --> 00:04:24,165
Veré algo en la televisión
y querré llamarla y decirle.

42
00:04:24,290 --> 00:04:25,791
Sí, sé lo que quieres decir.

43
00:04:25,917 --> 00:04:27,001
Hank, ¿te importaría?

44
00:04:27,126 --> 00:04:28,794
No, en absoluto.

45
00:04:29,378 --> 00:04:32,381
No puedo imaginar cómo Danny debe extrañarla.

46
00:04:32,798 --> 00:04:34,967
¿Cómo puede entender una cosa así?

47
00:04:35,092 --> 00:04:38,054
El psiquiatra en la base dice
Al final se recuperará.

48
00:04:38,179 --> 00:04:40,806
Sí, al menos, es resistente.

49
00:04:41,349 --> 00:04:45,478
¿Sabías que el pavo doméstico
¿No puede procrear de forma natural?

50
00:04:45,603 --> 00:04:48,522
Pensé que sólo Konrad usaba esa excusa.

51
00:04:48,606 --> 00:04:53,402
Hemos criado genéticamente a estos pobres pájaros.
tener unas pechugas tan grandes y de carne blanca...

52
00:04:53,527 --> 00:04:56,739
que es imposible
para que copulen.

53
00:04:56,864 --> 00:04:59,200
- Cualquier cosa para carnes blancas.
- ¿Cómo lo hacen los pavos?

54
00:04:59,325 --> 00:05:01,827
Tubos de ensayo.
La forma en que lo haríamos, si fuéramos inteligentes.

55
00:05:01,953 --> 00:05:04,580
Richard es un romántico.

56
00:05:05,373 --> 00:05:08,834
Hank, estoy tan feliz de que tú y Danny
van a estar cerca.

57
00:05:09,001 --> 00:05:12,963
No lo somos. Me inscribí en
un hospital de la OTAN en las afueras de Londres.

58
00:05:13,089 --> 00:05:17,051
- ¿Lo hiciste?
- Sabes, la familia de Liz está allí.

59
00:05:17,426 --> 00:05:19,011
Pensé que sería bueno para Danny.

60
00:05:19,136 --> 00:05:21,681
- ¿Cuándo te vas?
- Un par de semanas.

61
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
Te esperamos el año que viene.

62
00:06:30,416 --> 00:06:33,210
Esperar. vamos a ponerla
en el sofá de allí.

63
00:06:33,294 --> 00:06:36,130
- Bueno.
- No presiones.

64
00:06:36,255 --> 00:06:39,258
- ¡Ustedes, niños, salgan a jugar!
- Afuera está oscuro.

65
00:06:39,383 --> 00:06:41,051
¡Toma una linterna!

66
00:06:42,303 --> 00:06:45,264
- ¿Puedes esperar hasta que llegue el médico?
- Hank es médico.

67
00:06:45,431 --> 00:06:48,893
- Preferiría uno sobrio.
- Gracias por el voto de confianza.

68
00:06:49,018 --> 00:06:50,311
¿Alguna vez has hecho esto antes?

69
00:06:50,436 --> 00:06:52,855
No damos a luz a muchos bebés en la base.

70
00:06:53,022 --> 00:06:55,024
Podemos aguantar hasta eso.
La ambulancia llega aquí.

71
00:06:55,149 --> 00:06:58,694
- No me parece.
- ¿Qué quieres decir con "no lo creo"?

72
00:06:58,819 --> 00:07:02,364
Lo que ella quiere decir, Richard,
Es que este bebé está deseando nacer.

73
00:07:02,489 --> 00:07:05,326
Nada de lo que hagamos cambiará eso.
Mantenga su rodilla aquí arriba.

74
00:07:05,409 --> 00:07:08,454
- ¡Lo siento, tengo que empujar!
- ¿Dónde diablos está la ambulancia?

75
00:07:08,537 --> 00:07:10,331
Si tienes que empujar, empuja. Empujar.

76
00:07:12,625 --> 00:07:15,169
Bueno. Respira, Gracie.

77
00:07:15,294 --> 00:07:17,338
Está bien, espera. Gracie, escúchame.

78
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
Ya has hecho esto antes.

79
00:07:18,839 --> 00:07:21,800
Tenemos que darle a este bebé
un poquito de ayuda.

80
00:07:22,551 --> 00:07:24,136
Empuja de nuevo. ¿Listo?

81
00:07:24,261 --> 00:07:28,057
Está bien. Listo. Uno, dos, tres. Empujar.

82
00:07:28,390 --> 00:07:31,310
- Empuja, Gracia.
- Un poquito más. Esa es una niña.

83
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
Está bien. Bueno. Respirar.

84
00:07:35,606 --> 00:07:37,107
- Hijo de puta.
- ¿Qué?

85
00:07:37,232 --> 00:07:38,484
Tenemos un pequeño problema aquí.

86
00:07:38,567 --> 00:07:40,653
¿Qué quieres decir con "un pequeño problema"?

87
00:07:40,736 --> 00:07:43,364
- Nada que no pueda manejar, ¿vale?
- ¿Qué?

88
00:07:43,906 --> 00:07:45,616
El cordón umbilical podría estar enrollado...

89
00:07:45,741 --> 00:07:47,660
¿Qué quieres decir con que podría estar envuelto?

90
00:07:47,743 --> 00:07:49,995
Podría estar enrollado alrededor del cuello del bebé.

91
00:07:50,120 --> 00:07:51,914
¿No hay nada que puedas hacer al respecto?

92
00:07:52,081 --> 00:07:54,875
No lo sé, Ricardo. ¿Qué hacen los pavos?

93
00:07:54,959 --> 00:07:58,337
Por supuesto que podemos hacer algo.
Es un problema común.

94
00:08:00,047 --> 00:08:02,341
¡Tú! ¡Fuera de aquí!

95
00:08:06,095 --> 00:08:07,721
Haz lo que él dice, hijo.

96
00:08:07,805 --> 00:08:10,265
Respira, Gracie, respira.

97
00:08:12,059 --> 00:08:14,728
- El retrasado está ahí.
- ¡Déjeme ver!

98
00:08:15,104 --> 00:08:16,897
No, espera. Ven aquí un segundo.

99
00:08:16,981 --> 00:08:18,941
Déjame ver tus manos. ¿Están limpios?

100
00:08:19,024 --> 00:08:21,318
Está bien. Escúchame. Escucha bien, ¿vale?

101
00:08:21,443 --> 00:08:24,113
Quiero que me ayudes.
Quiero que alcances allí...

102
00:08:24,279 --> 00:08:25,531
¿Dentro de mi esposa?

103
00:08:26,031 --> 00:08:30,452
Mira, mis manos son demasiado grandes.
Estoy demasiado borracho. Sus manos son más pequeñas.

104
00:08:30,577 --> 00:08:33,914
- Él puede decirme cuál es el problema.
- ¡Déjalo hacerlo!

105
00:08:33,997 --> 00:08:37,376
- ¿Puedes hacer esto por mí?
- ¿Qué están haciendo ahí dentro?

106
00:08:37,459 --> 00:08:41,255
¿Puedes hacer esto por mí?
Bueno. Ahora hay un bebé ahí.

107
00:08:42,297 --> 00:08:44,049
Te lo explicaré más tarde.

108
00:08:46,427 --> 00:08:50,597
Quiero que llegues hacia adentro muy lentamente.
muy suavemente, con una mano, ¿vale?

109
00:08:50,889 --> 00:08:54,810
Seguir. Pon tu mano ahí.
Lentamente, lentamente. Ahí tienes.

110
00:08:54,893 --> 00:08:58,522
Bueno. ¿Puedes sentir al bebé?
¿Puedes sentir la cabeza del bebé?

111
00:08:58,647 --> 00:09:01,525
- ¡No lo creo!
- ¡Cállate, Ricardo!

112
00:09:01,817 --> 00:09:04,069
¿Puedes sentir su cuello?

113
00:09:04,153 --> 00:09:06,405
Está bien. quiero que lo hagas
encontrar el cordón umbilical.

114
00:09:06,488 --> 00:09:09,658
Es como una cuerda mojada
como cuando hicimos el enganche del remolque...

115
00:09:09,783 --> 00:09:12,286
y se envuelve alrededor del cuello del bebé.

116
00:09:12,369 --> 00:09:15,038
quiero que lo desenrolles
para que el bebé pueda nacer.

117
00:09:15,164 --> 00:09:19,126
- ¿Puedes sentirlo?
- ¡No sabe lo que hace!

118
00:09:19,585 --> 00:09:21,712
Sigue intentándolo, hijo. Vamos.

119
00:09:22,212 --> 00:09:23,922
- Sigue intentándolo.
- Esto es una locura.

120
00:09:24,006 --> 00:09:26,758
Pensar. ¿Ya lo tienes?

121
00:09:27,634 --> 00:09:30,220
¿Tú haces? ¿Lo entendiste? Lo entendiste. Bueno, bien.

122
00:09:30,345 --> 00:09:31,972
Ahora quiero que metas los dedos...

123
00:09:32,097 --> 00:09:34,725
entre el cordón umbilical
y el cuello del bebe...

124
00:09:34,850 --> 00:09:37,644
para que cuando lo desenrolles,
El bebé puede nacer, ¿vale?

125
00:09:37,728 --> 00:09:41,064
Está bien. ¿Puedes hacer eso por mí?
Hazlo por mí ahora, hijo. Vamos.

126
00:09:41,231 --> 00:09:45,319
- Sólo haz lo que él dice, hijo.
- Bueno. ¿Lo entendiste? ¿Lo conseguiste?

127
00:09:45,444 --> 00:09:47,779
Bueno. Desenróllelo.

128
00:09:47,863 --> 00:09:49,990
Amable. Lento.

129
00:09:50,741 --> 00:09:51,950
Bueno.

130
00:09:52,534 --> 00:09:54,661
¿Crees que lo lograste? ¿Tú haces?

131
00:09:54,745 --> 00:09:56,413
- ¿Está lejos del cuello del bebé?
- Sí.

132
00:09:56,538 --> 00:09:59,082
Bien, ahora saca tu mano suavemente.

133
00:10:00,042 --> 00:10:02,377
Vale, Gracie, prepárate para pujar, ¿vale?

134
00:10:02,461 --> 00:10:05,005
Uno, dos, tres, empuja.

135
00:10:06,256 --> 00:10:07,799
- Empujar.
- Empuja, Gracia.

136
00:10:07,925 --> 00:10:10,219
Bien, Gracie, es la culminación.

137
00:10:10,385 --> 00:10:12,346
Toma un respiro. Una vez más. Uno grande.

138
00:10:12,471 --> 00:10:16,725
- ¡Uno, dos, tres, empuja!
- ¡Empuja, Gracia!

139
00:10:19,228 --> 00:10:20,562
- ¡Empujar!
- ¡Bueno!

140
00:10:22,481 --> 00:10:24,107
Es una niña.

141
00:10:31,531 --> 00:10:33,242
¡Mírala!

142
00:10:34,826 --> 00:10:36,536
Una chica hermosa.

143
00:10:38,956 --> 00:10:40,499
¡No está tan mal!

144
00:10:41,041 --> 00:10:43,085
Una chica hermosa.

145
00:10:45,587 --> 00:10:47,089
Démosla a su mamá, hijo.

146
00:10:47,214 --> 00:10:48,715
Cuidadoso. Ahí tienes.

147
00:10:58,642 --> 00:11:00,435
Buen trabajo, hijo.

148
00:11:04,606 --> 00:11:05,649
Ana.

149
00:11:06,650 --> 00:11:08,694
Su nombre es Ana.

150
00:11:12,781 --> 00:11:14,491
Me casaré con ella.

151
00:12:14,301 --> 00:12:16,595
Pensé que tú y yo
¡Iremos a vivir juntos!

152
00:12:16,720 --> 00:12:17,846
¿Qué te hizo pensar eso?

153
00:12:18,013 --> 00:12:21,349
Probablemente cuando dijiste,
"Cuando llegues aquí, viviremos juntos".

154
00:12:21,433 --> 00:12:22,893
Aquí. Vamos. Apresúrate.

155
00:12:23,018 --> 00:12:25,645
- Estos tipos cobran por horas.
- No estoy loco, ¿verdad?

156
00:12:25,729 --> 00:12:28,398
Ese era el plan, ¿no?
Yo vengo aquí. Consigo un trabajo.

157
00:12:28,523 --> 00:12:31,026
- Compartimos lugar. ¿Bien?
- Te escribí que no vinieras.

158
00:12:31,151 --> 00:12:33,945
Estaba de viaje, ¿no?, viniendo aquí.

159
00:12:34,488 --> 00:12:35,572
¿Qué dijiste?

160
00:12:35,697 --> 00:12:38,575
- Me mudo a Nueva York.
- ¿Qué hay en Nueva York?

161
00:12:38,700 --> 00:12:40,785
- Guillermo.
- ¿Guillermo?

162
00:12:41,119 --> 00:12:43,663
¿Guillermo de Nueva York?
¿Quién es ese? ¿Como Juana de Arco?

163
00:12:43,747 --> 00:12:45,123
¿Podrías tener cuidado?

164
00:12:45,248 --> 00:12:48,877
- Pensé que me amabas.
- ¿En realidad? ¿Qué te hizo pensar eso?

165
00:12:49,628 --> 00:12:52,297
Probablemente cuando dijiste: "Te amo".

166
00:12:54,090 --> 00:12:58,303
Eso es muy dulce, Danny.
pero eres tan jodidamente literal.

167
00:12:58,762 --> 00:13:01,723
Es una cualidad maravillosa, ¿vale?
No lo pierdas.

168
00:13:02,349 --> 00:13:03,350
Gracias.

169
00:13:03,767 --> 00:13:07,020
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Dónde voy a vivir, Sara?

170
00:13:07,103 --> 00:13:10,524
Te diré qué.
Te subarrendaré este apartamento.

171
00:13:11,107 --> 00:13:13,276
- ¿Cuánto cuesta?
- $1.600.

172
00:13:13,693 --> 00:13:15,570
- ¿Un mes?
- Sí.

173
00:13:15,946 --> 00:13:18,907
Bueno. $1,550,
pero no puedo bajar más que eso.

174
00:13:18,990 --> 00:13:22,494
Hay una lista de espera de un kilómetro de largo.
Tómalo o déjalo.

175
00:13:24,788 --> 00:13:28,166
¡No, esa caja no! ¡Maldita sea!

176
00:13:39,344 --> 00:13:42,264
yo nunca lo soy,
¡Nunca volveré a enamorarme!

177
00:13:42,681 --> 00:13:43,974
Buena suerte.

178
00:14:18,967 --> 00:14:21,136
No necesito a nadie.

179
00:14:22,053 --> 00:14:25,682
- Tambini dijo que con la carta conseguiría trabajo.
- Bueno, se equivocó.

180
00:14:25,807 --> 00:14:28,476
- ¡He venido desde Londres!
- ¿Tienes una tarjeta verde?

181
00:14:28,601 --> 00:14:29,936
Sí, soy ciudadano americano.

182
00:14:30,061 --> 00:14:32,397
Tengo 15 hijos que son
esperando ser aprendiz.

183
00:14:32,522 --> 00:14:35,525
- No soy un aprendiz.
- ¿Qué te puedo decir, chico?

184
00:14:35,859 --> 00:14:38,486
No tengo el dinero.
Si lo hiciera, contrataría a 10 de ustedes.

185
00:14:38,611 --> 00:14:40,989
Quiero decir, mira cuánto
trabajo que tengo que hacer aquí.

186
00:14:41,072 --> 00:14:44,075
- ¡Mel, tienes que mover eso hacia la izquierda!
- ¡Está bien, jefe!

187
00:14:44,200 --> 00:14:46,036
Yo podría hacer eso, señor. ¡Soy el mejor!

188
00:14:47,537 --> 00:14:49,122
¿Usted es el mejor?

189
00:14:50,832 --> 00:14:52,250
Llámame en una semana.

190
00:15:18,067 --> 00:15:20,653
Pero por tu forma de hablar, ¿de dónde eres?

191
00:15:20,737 --> 00:15:22,238
Soy de aquí.

192
00:15:23,656 --> 00:15:25,825
Nací en un ejército
base fuera de la ciudad...

193
00:15:25,909 --> 00:15:28,495
pero me mudé a Inglaterra con mi papá
cuando tenía cinco años.

194
00:15:28,578 --> 00:15:31,581
- ¿Es así?
- Murió el año pasado, así que...

195
00:15:33,166 --> 00:15:36,085
Trabajas reparto y el alquiler baja.

196
00:15:38,546 --> 00:15:41,674
En realidad eso podría ser útil,
porque estoy esperando un trabajo.

197
00:15:41,800 --> 00:15:44,594
- ¿A qué te dedicas?
- Mosaicos, ¿sabes?

198
00:15:44,677 --> 00:15:48,389
- Trabajo con azulejos.
- ¿Hay alguna convocatoria para eso?

199
00:15:48,473 --> 00:15:52,018
No, no es suficiente. Es un arte moribundo, en realidad.

200
00:15:52,101 --> 00:15:54,729
ellos usan computadoras
diseñar mosaicos hoy en día.

201
00:15:54,813 --> 00:15:56,815
Es como hornear, ¿sabes?

202
00:15:56,940 --> 00:16:01,903
Ahora es todo plástico
envoltura de plástico y publicidad.

203
00:16:01,986 --> 00:16:06,741
En realidad, lo noté abajo, al frente.
De la tienda, tienes pisos de granito rojo.

204
00:16:06,824 --> 00:16:09,786
Bastante raro, de Italia,
que es donde entrené.

205
00:16:09,911 --> 00:16:11,454
No lo sabría.

206
00:16:13,081 --> 00:16:14,624
Esto es todo.

207
00:16:18,169 --> 00:16:20,046
No fumar, no fiestas.

208
00:16:21,214 --> 00:16:23,132
La chica que está aquí delante de ti...

209
00:16:23,883 --> 00:16:25,426
ella tenía fiestas.

210
00:16:25,969 --> 00:16:27,095
¿En realidad?

211
00:16:28,930 --> 00:16:30,974
- Huele bien.
- Aquí tienes.

212
00:16:32,475 --> 00:16:34,185
¿Montas en bicicleta?

213
00:16:34,352 --> 00:16:36,896
- Sí, ando en bicicleta.
- Eso es bueno.

214
00:16:38,982 --> 00:16:40,275
Gracias.

215
00:17:15,727 --> 00:17:18,980
Disculpe.
¿Sabes dónde está la calle Olmsted?

216
00:17:19,105 --> 00:17:22,191
Calle Olmsted. Gracias por tu ayuda.

217
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
¿Quién es?

218
00:17:46,340 --> 00:17:50,428
Lo lamento. Estoy perdido.
Estoy intentando entregar este pastel.

219
00:17:53,598 --> 00:17:54,807
¿Adonde?

220
00:17:56,309 --> 00:18:00,021
Eso está bien.
Estoy buscando la calle Olmsted.

221
00:18:00,229 --> 00:18:02,482
¡Esperar! ¿Ana?

222
00:18:02,607 --> 00:18:05,485
Volveremos más tarde, madre.
Pensé que vendrías con nosotros.

223
00:18:05,610 --> 00:18:07,320
No puedo. Cambié de opinión.

224
00:18:07,445 --> 00:18:10,239
- No dejaré que te pase nada.
- Ve con ella. ¡Divertirse!

225
00:18:10,364 --> 00:18:12,241
- ¡No quiero!
- No seas tonto.

226
00:18:12,366 --> 00:18:14,243
No estoy siendo tonto. No puedo patinar.

227
00:18:17,622 --> 00:18:20,958
Es fácil. Te mostraré cómo.
Apuesto a que sabe patinar. ¿Puede?

228
00:18:21,334 --> 00:18:24,420
- Sí, puedo patinar.
- ¿Ver? Cualquiera puede hacerlo.

229
00:18:24,587 --> 00:18:27,048
No, me quedaré aquí con mamá.

230
00:18:27,465 --> 00:18:28,883
Haz lo que quieras. Voy tarde.

231
00:18:33,137 --> 00:18:36,015
Solo asegúrate de decirle a Irene
que esta noche cuidaré a Lily.

232
00:18:36,140 --> 00:18:39,018
Y asegúrate de que mamá
toma su medicamento a las 2:00 y 4:00.

233
00:18:39,143 --> 00:18:42,355
- Está bien.
- ¿Puedo ayudarte en algo?

234
00:18:44,148 --> 00:18:46,984
Este señor esta buscando
por la calle Olmsted.

235
00:18:47,109 --> 00:18:48,653
Calle Olmsted.

236
00:18:48,903 --> 00:18:51,113
Bien, sube a la esquina, gira a la izquierda.

237
00:18:51,197 --> 00:18:55,159
Cuando llegues a la segunda señal de alto,
Pasas una farmacia a la derecha...

238
00:19:05,253 --> 00:19:06,754
sube hasta la segunda señal de stop...

239
00:19:06,879 --> 00:19:09,382
gire bruscamente a la derecha,
y luego se fue a la iglesia.

240
00:19:09,507 --> 00:19:11,551
¿Entendiste todo eso?

241
00:19:16,472 --> 00:19:17,807
Sí.

242
00:19:26,732 --> 00:19:28,776
<i>¿Dijiste eso? ¿Cinco años?</i>

243
00:19:28,859 --> 00:19:30,069
<i>"Me voy a casar con ella."</i>

244
00:19:30,194 --> 00:19:33,531
Lo sé, mi padre me contó esa estúpida historia.
millones de veces.

245
00:19:33,698 --> 00:19:35,825
- Ahora la conoces.
- Es el destino.

246
00:19:35,950 --> 00:19:38,035
- Sí. ¿Qué es eso?
- Destino.

247
00:19:38,244 --> 00:19:41,205
Anna Swan, que bonito nombre.

248
00:19:41,414 --> 00:19:44,375
Pájaros feroces, cisnes, feroces.

249
00:19:46,085 --> 00:19:47,545
¿Qué sabes sobre ellos?

250
00:19:47,628 --> 00:19:50,840
Una vez ahogaron a un niño
en Boston en algún parque.

251
00:19:51,507 --> 00:19:53,050
No. Me refiero a la familia.

252
00:19:53,718 --> 00:19:57,471
Sí, son personas muy agradables.
A veces vienen aquí.

253
00:19:58,055 --> 00:20:00,349
Niña ciega, es golosa.

254
00:20:00,433 --> 00:20:03,185
Le encantan las tartas de frambuesa.

255
00:20:03,561 --> 00:20:05,396
La madre está enferma...

256
00:20:05,771 --> 00:20:09,358
y la que se llama anna
pasa mucho tiempo con ella.

257
00:20:09,483 --> 00:20:11,986
- ¿Vive allí?
- No me parece. ¿Por qué?

258
00:20:12,194 --> 00:20:15,865
- Está enamorado de ella.
- No, no. No estoy enamorado de ella.

259
00:20:16,240 --> 00:20:18,701
Cuando menos lo deseas, surge el amor.

260
00:20:19,201 --> 00:20:20,786
Como apendicitis.

261
00:20:20,911 --> 00:20:23,956
<i>Te lo prometo, esto no es amor.
Conozco el amor.</i>

262
00:20:24,165 --> 00:20:27,376
<i>No, cuando me enamoro,
es como una invasión alienígena en mi cuerpo.</i>

263
00:20:27,460 --> 00:20:28,878
<i>Salí como un completo idiota.</i>

264
00:20:28,961 --> 00:20:33,049
<i>No diré que no me volverá a pasar,
pero no será esta vez.</i>

265
00:20:38,554 --> 00:20:40,473
¿Y cuál es el evento?

266
00:20:41,432 --> 00:20:45,102
Ella no lo dijo.
Ella simplemente llamó y pidió el pastel.

267
00:20:45,227 --> 00:20:46,854
- ¿No hay nada escrito en él?
- No.

268
00:20:46,937 --> 00:20:48,606
- ¿Nada?
- Nada.

269
00:20:49,648 --> 00:20:50,733
¿No quieres tomarlo?

270
00:20:50,858 --> 00:20:54,862
No, lo aceptaré.
Es mi oportunidad de conocerlos.

271
00:20:55,488 --> 00:20:58,949
- Sí, coincidencia.
- ¡Exactamente!

272
00:20:59,033 --> 00:21:00,242
Puedo entregar el pastel.

273
00:21:00,368 --> 00:21:02,787
reconozco la casa,
mira el nombre en la puerta...

274
00:21:02,912 --> 00:21:04,080
presentarme.

275
00:21:04,163 --> 00:21:06,957
Esta es tu oportunidad de conocer a la joven.

276
00:21:09,126 --> 00:21:10,211
Sí.

277
00:21:10,669 --> 00:21:11,712
Ana.

278
00:21:12,797 --> 00:21:17,134
¿Qué es ella? Ella es, ya sabes,
No es astronauta ni nada, ¿verdad?

279
00:21:17,218 --> 00:21:18,928
- Ella es sólo una mujer, ¿verdad?
- Correcto.

280
00:21:19,053 --> 00:21:21,097
Bien. El mundo está lleno de mujeres.

281
00:21:21,263 --> 00:21:24,141
- Más que los hombres.
- ¡Exactamente! No es gran cosa.

282
00:21:24,767 --> 00:21:27,353
Ayudé a darla a luz.
¿Cuál es el problema?

283
00:21:27,478 --> 00:21:30,106
Se presentan dos personas normales.

284
00:21:30,189 --> 00:21:34,527
Saca todo el misterio de esta situación,
y entonces podremos ser simplemente amigos.

285
00:21:35,444 --> 00:21:36,737
Bien.

286
00:21:37,446 --> 00:21:39,740
Bueno. Aquí. Dame el pastel.

287
00:21:41,325 --> 00:21:42,952
Hola. Soy Danny Kowalski.

288
00:21:43,077 --> 00:21:47,623
te entregué,
y ahora te entrego un pastel.

289
00:21:50,835 --> 00:21:52,837
Hola. ¿Acuérdate de mí?

290
00:21:53,712 --> 00:21:55,422
Soy Danny Kowalski.

291
00:21:55,840 --> 00:21:57,591
Te recuerdo.

292
00:21:58,676 --> 00:22:00,261
Realmente te recuerdo.

293
00:22:00,928 --> 00:22:03,722
Soy yo, Danny Kowalski. ¿Recordar?

294
00:22:05,933 --> 00:22:07,184
Hola.

295
00:22:07,476 --> 00:22:08,769
Soy Danny.

296
00:22:10,855 --> 00:22:12,314
- ¡Hola!
- Hola, cariño.

297
00:22:12,398 --> 00:22:13,691
Me alegro que estés aquí.

298
00:22:28,372 --> 00:22:29,540
Dios mío.

299
00:22:31,750 --> 00:22:34,712
- No deberías moverte.
- Toma, te pongo esto... ¿Esto está frío?

300
00:22:36,213 --> 00:22:38,674
- Ahora esa sangre nunca saldrá.
- ¿Qué pasó?

301
00:22:38,757 --> 00:22:41,677
- El repartidor se cayó de la bicicleta.
- Estoy bien, de verdad.

302
00:22:41,760 --> 00:22:44,638
- Tengo tu pastel en alguna parte.
- Ese debe ser el pastel que pedí.

303
00:22:44,763 --> 00:22:45,723
¿Cuál es la ocasión?

304
00:22:45,806 --> 00:22:48,726
- ¿Estás bien?
- Probablemente demandará.

305
00:22:49,268 --> 00:22:50,644
- ¿Eso crees?
- Lo haría.

306
00:22:50,769 --> 00:22:52,813
- Llamaré a una ambulancia.
- ¡No!

307
00:22:52,980 --> 00:22:54,940
- ¡Quédate quieto, idiota!
- Estoy bien.

308
00:22:55,065 --> 00:22:57,401
No. De verdad. Gracias. Estoy bien.

309
00:22:57,610 --> 00:22:58,819
Estoy bien.

310
00:23:02,448 --> 00:23:04,283
Hola. Mi nombre es Danny.

311
00:23:04,533 --> 00:23:06,035
Danny Kowalski.

312
00:23:07,828 --> 00:23:08,954
Oh, no.

313
00:23:09,330 --> 00:23:11,206
Aquí. Cuida su cabeza.

314
00:23:11,832 --> 00:23:15,002
-Dale espacio. Sólo dale algo de espacio.
- Llevémoslo adentro.

315
00:23:29,224 --> 00:23:30,351
Hola.

316
00:23:32,102 --> 00:23:33,354
No, espera.

317
00:23:34,396 --> 00:23:35,898
¡Deja de gritar!

318
00:23:57,711 --> 00:24:00,381
Anna, ¿podrías traerme eso?

319
00:24:03,008 --> 00:24:06,970
- Billy, sal del frigorífico.
- ¿Dónde está esa cerveza que compré?

320
00:24:07,096 --> 00:24:08,889
- Te lo bebiste, Billy.
- Hola.

321
00:24:09,014 --> 00:24:11,975
¡Daniel! ¡Ahí estás!

322
00:24:14,019 --> 00:24:17,106
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho mejor, gracias.

323
00:24:17,523 --> 00:24:18,899
- Todos...
- Hola.

324
00:24:19,024 --> 00:24:20,192
Escuchar.

325
00:24:24,279 --> 00:24:27,116
Este es el hijo varón...

326
00:24:29,535 --> 00:24:32,329
que metió estas mismas manos...

327
00:24:33,372 --> 00:24:36,500
En lo profundo de mi útero reacio...

328
00:24:39,336 --> 00:24:41,213
y luchó...

329
00:24:45,676 --> 00:24:49,471
hasta que desgarró la vida misma...

330
00:24:50,556 --> 00:24:52,933
de mis entrañas renuentes.

331
00:24:54,893 --> 00:24:57,437
- ¡Ven aquí!
- ¡Eso es extraordinario!

332
00:24:57,563 --> 00:25:00,440
¡Ese es el retrasado! Eres el retrasado.

333
00:25:01,483 --> 00:25:02,526
Aquí ella está.

334
00:25:02,609 --> 00:25:05,070
- Ana, ven aquí.
- Pensé que estabas bromeando.

335
00:25:06,196 --> 00:25:08,365
¿No es magnífica?

336
00:25:08,532 --> 00:25:10,033
Madre, por favor.

337
00:25:10,534 --> 00:25:12,327
Hola. Encantado de conocerlo.

338
00:25:12,911 --> 00:25:16,081
La última vez que nos vimos,
Estabas cubierto de placenta.

339
00:25:16,456 --> 00:25:20,586
- Hay una frase que apuesto a que nunca has oído antes.
-Danny, este es Eric.

340
00:25:21,003 --> 00:25:23,922
Danny es el hombre responsable.
por traerme al mundo.

341
00:25:24,006 --> 00:25:27,301
Estoy muy agradecido. Sería menos
lugar interesante sin ella.

342
00:25:27,426 --> 00:25:30,554
- No pienses en ello.
- Me alegra que te sientas mejor.

343
00:25:36,768 --> 00:25:38,645
- Soy Karen.
- Hola.

344
00:25:38,770 --> 00:25:41,023
- ¿Ese es tu bebé?
- Bien.

345
00:25:45,110 --> 00:25:47,487
- Hola.
- ¿Puedes traer al bebé aquí, por favor?

346
00:25:47,613 --> 00:25:49,573
- ¿Por qué la despediste?
- No me gusta.

347
00:25:49,656 --> 00:25:51,658
Leyó demasiado rápido y se saltó partes.

348
00:25:51,783 --> 00:25:53,535
Contrató a su novia para que leyera para ti.

349
00:25:53,619 --> 00:25:55,245
Ella no era una de mis amigas.

350
00:25:55,329 --> 00:25:57,664
Bien. tus amigas
no sé leer.

351
00:25:57,789 --> 00:26:00,292
Miel. Eso es tan ridículo.

352
00:26:00,792 --> 00:26:02,794
No empieces con eso.

353
00:26:04,338 --> 00:26:08,216
Madre solía leer para mí,
pero ahora le resulta difícil respirar.

354
00:26:08,300 --> 00:26:09,926
¿Qué es ese sonido?

355
00:26:10,469 --> 00:26:11,803
Estos son...

356
00:26:12,971 --> 00:26:17,476
Estos son pedazos de azulejo
Sigo conmigo para tener buena suerte.

357
00:26:17,643 --> 00:26:19,478
¿En realidad? ¿Puedo sentir?

358
00:26:19,645 --> 00:26:23,607
Sí. Aquí. Ése es un trozo de mármol rojo.

359
00:26:24,274 --> 00:26:25,692
Y eso es...

360
00:26:26,985 --> 00:26:30,238
Eso es un trozo de malaquita.
otro trozo de mármol.

361
00:26:30,322 --> 00:26:32,032
¿Pasa algo mal?

362
00:26:32,658 --> 00:26:33,659
No.

363
00:26:34,117 --> 00:26:35,535
¿Estás seguro?

364
00:26:37,120 --> 00:26:39,915
Sí. Estoy bien. Puedes quedártelos.

365
00:26:40,374 --> 00:26:42,250
- ¿En realidad? Gracias.
- ¿Te sientes bien?

366
00:26:42,334 --> 00:26:44,169
Sí. Me gusta.

367
00:26:45,545 --> 00:26:47,047
¿Para buena suerte?

368
00:26:47,631 --> 00:26:48,882
Buena suerte.

369
00:26:49,800 --> 00:26:50,759
¿Quieres maíz?

370
00:26:50,884 --> 00:26:54,262
- Tenemos que encontrar a alguien que le lea a Nina.
- Los usa como pañuelos de papel.

371
00:26:54,388 --> 00:26:57,307
Yo no. yo no voy
a través como papel de seda.

372
00:26:57,391 --> 00:26:59,976
¿Todos saben que Daniel es alicatador?

373
00:27:00,102 --> 00:27:02,562
Tal vez él podría ser nuestro invitado.
baño, cariño.

374
00:27:02,687 --> 00:27:05,357
No esa clase de alicatadores. Danny es un artista.

375
00:27:05,440 --> 00:27:08,443
- Es un bonito baño.
- Restauro mosaicos.

376
00:27:09,361 --> 00:27:10,987
Interesante.

377
00:27:11,696 --> 00:27:15,033
Sí. Sr. Tambini, mi maestro y mentor...

378
00:27:15,158 --> 00:27:19,162
dijo que tengo un gran potencial,
Potencial para ser un maestro alicatador.

379
00:27:19,538 --> 00:27:20,497
Fascinante.

380
00:27:20,622 --> 00:27:23,750
- ¿Alguna vez haces tu propio trabajo?
- De momento sólo restauración.

381
00:27:23,875 --> 00:27:26,211
- ¿No te parece limitante?
- En realidad, sí.

382
00:27:26,336 --> 00:27:28,630
Básicamente eres un reparador.

383
00:27:28,880 --> 00:27:31,591
- ¿Quieres un poco de vino?
- Ya sabes, el alcohol es veneno.

384
00:27:31,716 --> 00:27:32,676
¡Por favor!

385
00:27:32,759 --> 00:27:34,845
Karen, eres el Ralph
Nader de la gastronomía.

386
00:27:34,970 --> 00:27:37,180
Sólo les estoy contando los hechos.

387
00:27:37,556 --> 00:27:39,391
Leí una vez donde se llevaron una rata...

388
00:27:39,474 --> 00:27:42,394
y le inyecto alcohol
20 veces al día durante cinco años.

389
00:27:42,477 --> 00:27:44,521
- ¿Sabes de qué murió?
- ¿Agujeros?

390
00:27:47,441 --> 00:27:49,734
- Me gusta este chico.
- ¿Por qué no comes un poco de perejil?

391
00:27:49,818 --> 00:27:53,071
Karen, por favor.
Tenemos que encontrar a alguien que le lea a Nina.

392
00:27:53,196 --> 00:27:54,948
<i>Voy a leer Anna Karenina.</i>

393
00:27:56,199 --> 00:27:59,077
eso es lo mas grande
Historia de amor jamás escrita.

394
00:27:59,202 --> 00:28:04,082
- No hables de amor mientras como.
- El padre no cree en el amor.

395
00:28:04,374 --> 00:28:07,335
Daniel es un romántico. Puedo decirlo.

396
00:28:07,752 --> 00:28:10,422
Has estado enamorado, ¿no, Danny?

397
00:28:10,881 --> 00:28:12,299
Sí, de hecho lo he hecho.

398
00:28:12,591 --> 00:28:15,802
¿Tienes? ¿Cómo es? Dime.

399
00:28:16,761 --> 00:28:18,763
Estoy todo alfileres y agujas.

400
00:28:19,306 --> 00:28:20,849
¿Cómo es?

401
00:28:22,726 --> 00:28:23,727
Está bien.

402
00:28:24,144 --> 00:28:25,437
¿Sabes cómo...?

403
00:28:26,313 --> 00:28:28,815
cuando escuchas música
jugando desde otra habitación...

404
00:28:28,940 --> 00:28:31,985
y estás cantando,
porque es una canción que realmente te encanta...

405
00:28:32,152 --> 00:28:36,656
cuando se cierra una puerta o pasa un tren,
para que ya no puedas escuchar la música...

406
00:28:36,781 --> 00:28:38,742
pero cantas de todos modos.

407
00:28:39,034 --> 00:28:42,120
Entonces, por mucho que pase el tiempo...

408
00:28:43,163 --> 00:28:47,667
cuando escuches la música de nuevo,
todavía estás exactamente al mismo tiempo.

409
00:28:49,169 --> 00:28:50,962
Así es.

410
00:28:55,425 --> 00:28:56,635
Creo.

411
00:29:01,348 --> 00:29:02,641
Hizo llorar a mi esposa.

412
00:29:04,726 --> 00:29:05,936
Gracias daniel.

413
00:29:06,019 --> 00:29:08,521
Esa es una buena introducción.
a lo que tengo que decirte.

414
00:29:08,605 --> 00:29:12,150
- Creo que me voy a suicidar.
-¡Irene!

415
00:29:12,943 --> 00:29:15,445
- Y luego voy a matarlo.
- Oh, no.

416
00:29:15,528 --> 00:29:18,031
Por favor, no sigas haciendo eso, Irene.

417
00:29:18,156 --> 00:29:21,076
¿Debemos pasar por esto todas las noches?

418
00:29:21,993 --> 00:29:25,956
Cariño, ¿cuántas veces tengo que
decirte? Me disparas y luego a ti mismo.

419
00:29:26,039 --> 00:29:27,582
Así es como va. Yo, luego tú.

420
00:29:27,707 --> 00:29:30,335
- Yo, luego tú.
-Irene.

421
00:29:32,420 --> 00:29:34,964
No te preocupes.
Su terapeuta nunca le da balas.

422
00:29:35,090 --> 00:29:36,633
- Desafortunadamente.
- Muérdeme.

423
00:29:37,217 --> 00:29:40,679
- Dale el arma.
- Está bien, toma, tómalo.

424
00:29:40,845 --> 00:29:43,556
Sabes, lo saqué de mi sistema,
y me siento mucho mejor.

425
00:29:43,682 --> 00:29:46,017
Sí, en palabras de John Wilkes Booth.

426
00:29:47,018 --> 00:29:49,062
- A ella le gusta llevarlo.
- Pensé que era real.

427
00:29:49,187 --> 00:29:52,065
Está bien, Ana.
¿Qué era lo que querías contarnos?

428
00:29:54,275 --> 00:29:58,154
ella iba a decir
que ella y yo estamos oficialmente comprometidos.

429
00:29:58,238 --> 00:30:02,951
Ana, ¡eso es maravilloso! ¡Felicidades!

430
00:30:03,410 --> 00:30:06,037
- ¡Ahí lo tienes, por fin!
- Ya era hora.

431
00:30:06,663 --> 00:30:08,623
- ¿Cuándo será?
- Aún no hemos fijado una fecha.

432
00:30:08,748 --> 00:30:10,250
Felicitaciones, Eric.

433
00:30:10,709 --> 00:30:12,210
¡Eso es tan maravilloso!

434
00:30:12,335 --> 00:30:14,295
¡Finalmente! Ya era hora.

435
00:30:16,631 --> 00:30:18,007
Podría leer para ti, Nina.

436
00:30:18,091 --> 00:30:20,301
- ¿Qué?
- Podría leer para ti.

437
00:30:21,177 --> 00:30:23,096
¡Daniel dice que leerá por mí!

438
00:30:23,221 --> 00:30:25,140
¿Está bien? ¿Puede Daniel leer por mí?

439
00:30:25,265 --> 00:30:27,392
Creo que es una idea maravillosa. ¿Ricardo?

440
00:30:27,934 --> 00:30:29,018
No me importa.

441
00:30:30,061 --> 00:30:32,063
<i>"Al llegar a Moscú,
Levin se sorprendió..."</i>

442
00:30:32,188 --> 00:30:35,859
<i>"para encontrar la casa Oblonsky
en total confusión."</i>

443
00:30:35,942 --> 00:30:38,278
<i>"Estaba solo,
en que no podía decírselo a nadie..."</i>

444
00:30:38,445 --> 00:30:40,113
<i>"de sus planes de casarse con Kitty."</i>

445
00:30:40,321 --> 00:30:41,448
<i>"A las 4:00 de esa tarde..."</i>

446
00:30:41,573 --> 00:30:44,367
<i>"Levin salió del trineo
en el jardín zoológico."</i>

447
00:30:44,951 --> 00:30:47,620
"Gente bien vestida,
sus sombreros brillando a la luz del sol..."

448
00:30:47,745 --> 00:30:49,539
"Abarrotado de gente a las puertas".

449
00:30:49,622 --> 00:30:53,042
"Levin caminó por el camino
que conduce al lago patinador..."

450
00:30:53,126 --> 00:30:55,253
"y seguía repitiéndose a sí mismo:"

451
00:30:55,378 --> 00:30:58,047
"'No debo estar emocionado. Debo estar en silencio."

452
00:30:58,339 --> 00:31:01,301
"'¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
¡Cállate, estúpido! '..."

453
00:31:01,384 --> 00:31:03,219
"le dijo a su corazón."

454
00:31:04,137 --> 00:31:07,432
- No funciona, ¿verdad?
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

455
00:31:07,682 --> 00:31:10,101
Deberíamos estar afuera.
Esto tiene lugar en el jardín.

456
00:31:10,185 --> 00:31:12,729
- Deberíamos estar en un jardín.
- No.

457
00:31:13,062 --> 00:31:14,230
No, no podemos hacer eso.

458
00:31:14,355 --> 00:31:17,317
¿Por qué no bajas al jardín?
¿Dónde trabaja Ana?

459
00:31:17,442 --> 00:31:20,778
- Es una gran idea.
- No. No puedo dejar a mamá.

460
00:31:20,862 --> 00:31:23,448
Por supuesto que puedes. Estaré bien.

461
00:31:23,823 --> 00:31:24,908
Voy a buscar tu abrigo.

462
00:31:24,991 --> 00:31:27,452
No necesitarás abrigo.
Es un hermoso día. Vamos.

463
00:31:27,535 --> 00:31:29,829
Vamos, Nina. Te hará bien.

464
00:31:30,038 --> 00:31:31,497
Vamos, Nina.

465
00:31:33,666 --> 00:31:36,669
"Tuvo que hacer un esfuerzo,
y razonar consigo mismo..."

466
00:31:36,794 --> 00:31:39,505
"que todo tipo de
la gente pasaba junto a él..."

467
00:31:39,631 --> 00:31:41,758
"y que él mismo podría haber venido..."

468
00:31:41,841 --> 00:31:43,259
"sólo para patinar".

469
00:31:43,343 --> 00:31:45,261
Oigo una abeja. ¿Lo ves?

470
00:31:45,386 --> 00:31:46,971
No. Debe haberse ido.

471
00:31:47,096 --> 00:31:49,766
"Él bajó,
evitando mirarla largamente..."

472
00:31:49,891 --> 00:31:51,726
"como uno evita por mucho tiempo
mira al sol..."

473
00:31:51,851 --> 00:31:52,727
Una abeja.

474
00:31:52,852 --> 00:31:55,146
"Pero verla como se ve el sol..."

475
00:31:55,230 --> 00:31:56,150
"sin mirar."

476
00:31:56,231 --> 00:31:58,191
Esa abeja todavía existe.

477
00:31:59,442 --> 00:32:03,655
- No, no hay ninguna abeja cerca de ti. Lo prometo.
- ¡Sí, lo hay!

478
00:32:03,738 --> 00:32:06,616
Puedo oírlo mejor que tú.
¡Aléjamelo de mí!

479
00:32:06,699 --> 00:32:09,494
- ¡No soporto las abejas!
- Niña, relájate.

480
00:32:09,577 --> 00:32:11,454
- ¡Hay abejas a mi alrededor!
- Estoy aquí.

481
00:32:11,537 --> 00:32:13,581
- Quédate quieto.
- ¡Hay abejas encima de mí!

482
00:32:13,706 --> 00:32:17,001
No hay nada a tu alrededor. ¡Nina, basta!

483
00:32:19,545 --> 00:32:20,880
Odio las abejas.

484
00:32:36,229 --> 00:32:38,982
- Lo siento mucho, mucho.
- ¿Por qué la trajiste aquí?

485
00:32:39,065 --> 00:32:42,694
- Fue idea de tu madre.
- Ella no se siente cómoda en lugares como este.

486
00:32:43,403 --> 00:32:46,197
Dijiste que debería salir más.

487
00:32:46,280 --> 00:32:48,241
Sí, debería hacerlo conmigo.

488
00:32:48,866 --> 00:32:51,786
- ¿Por qué sólo contigo?
- Porque ella confía en mí, por eso.

489
00:32:51,911 --> 00:32:53,913
Creo que la tratas como a un bebé.
Lo lamento.

490
00:32:54,038 --> 00:32:55,957
- No lo entenderías.
- No, lo entiendo.

491
00:32:56,082 --> 00:32:58,543
- Nina y yo tenemos una relación especial.
- Entiendo.

492
00:32:58,626 --> 00:33:00,586
Soy su conexión con el mundo vidente.

493
00:33:00,712 --> 00:33:04,215
Tal vez ella debería haber
alguien más haga eso por ella...

494
00:33:04,340 --> 00:33:05,758
para variar.

495
00:33:05,967 --> 00:33:09,804
Bueno, ¿sabes qué? no creo
Eres la persona adecuada para leerle.

496
00:33:10,596 --> 00:33:12,432
- ¿Por qué no?
- ¿No es obvio?

497
00:33:12,557 --> 00:33:14,434
- ¿Me estás despidiendo?
- ¡Sí!

498
00:33:14,559 --> 00:33:16,436
- Sí, te despido.
- ¿Por qué?

499
00:33:16,519 --> 00:33:19,355
Porque Nina necesita a alguien que sea más...

500
00:33:19,605 --> 00:33:21,232
Hay una abeja sobre ti.

501
00:33:21,941 --> 00:33:24,777
- ¡Jesús! ¿Más qué, intelectual?
- No.

502
00:33:24,902 --> 00:33:27,113
- ¿Académico?
- No, todo lo contrario. Simple.

503
00:33:27,238 --> 00:33:30,366
Este es un trabajo para un maestro jubilado,
o un niño, no un trabajador.

504
00:33:30,491 --> 00:33:31,492
No estoy de acuerdo.

505
00:33:31,659 --> 00:33:35,747
Acabas de conocer a mi familia y estás
¿Nos dirás cómo manejar nuestras vidas?

506
00:33:35,830 --> 00:33:40,334
¡No! Eso no es lo que quise decir.
Lo que quise decir es que Nina...

507
00:33:41,335 --> 00:33:43,087
Lo estás provocando.

508
00:33:43,921 --> 00:33:46,007
Criaturas fascinantes, las abejas.

509
00:33:47,091 --> 00:33:51,137
Cada uno tiene su responsabilidad,
lo completa y luego muere.

510
00:33:51,262 --> 00:33:52,889
¿Es eso lo que vas a hacer?

511
00:33:53,014 --> 00:33:55,516
- ¿Qué?
- ¿Estás feliz, Ana?

512
00:33:55,641 --> 00:33:58,186
¡Sí! ¡Sí, estoy feliz!

513
00:33:58,352 --> 00:33:59,854
No, no creo que lo seas.

514
00:34:00,021 --> 00:34:02,940
¿Por qué hiciste la pregunta?
si ya sabias la respuesta?

515
00:34:03,024 --> 00:34:04,817
- ¿Estás feliz?
- Sí.

516
00:34:05,026 --> 00:34:08,154
Excelente. Qué alivio. Todos están felices.

517
00:34:15,828 --> 00:34:18,581
- Reaccioné exageradamente. Lo lamento.
- ¿Estás bien?

518
00:34:18,706 --> 00:34:21,125
- Sí, estoy bien. Gracias.
- Lo siento mucho.

519
00:34:21,209 --> 00:34:25,046
No. ¿Sabes qué?
Me alegra que hayas sugerido que vengamos aquí.

520
00:34:25,171 --> 00:34:26,964
Fue algo emocionante.

521
00:34:27,465 --> 00:34:29,175
¿Quieres quedarte y leer un poco más?

522
00:34:29,300 --> 00:34:32,678
No. Quiero irme a casa ahora. Gracias.

523
00:34:39,060 --> 00:34:40,645
Nos vemos mañana.

524
00:34:41,145 --> 00:34:42,480
Adiós.

525
00:34:57,495 --> 00:35:02,041
Sr. Palmieri, no se arrepentirá, señor.
Soy un mago con mármol. Ya verás.

526
00:35:02,124 --> 00:35:05,253
Si quisiera un mago,
Habría contratado a Houdini.

527
00:35:07,255 --> 00:35:09,715
Veamos estos planes aquí.

528
00:35:34,615 --> 00:35:37,743
Haz que los limpien para el almuerzo, Miguel Ángel.

529
00:35:45,126 --> 00:35:47,086
Entonces sí, es una compañía de teatro feminista.

530
00:35:47,211 --> 00:35:49,088
"Actores sin pollas".

531
00:35:50,047 --> 00:35:51,215
Pegadizo.

532
00:35:51,590 --> 00:35:54,969
No hay papeles para mujeres
y estamos haciendo algo al respecto.

533
00:35:55,469 --> 00:35:59,098
- Si te parece bien.
- Está bien. Las señoras primero.

534
00:35:59,181 --> 00:36:00,516
Absolutamente.

535
00:36:01,017 --> 00:36:03,978
Esto es como una audición de Diane Arbus.

536
00:36:04,562 --> 00:36:08,274
Danny, te guardé tu favorito.
Pastelería danesa, la que más te guste.

537
00:36:08,399 --> 00:36:11,652
- Me mimas, Clara.
- Te lo mereces.

538
00:36:11,944 --> 00:36:15,865
- Mira toda esta azúcar. Es veneno.
- Vamos. Sólo tengo 10 minutos.

539
00:36:15,990 --> 00:36:20,453
De todos modos, el único chico que elegimos para la obra
Consiguió un trabajo de verdad, así que tuvo que irse.

540
00:36:21,328 --> 00:36:23,873
Espera un minuto.
¿Me acabas de sacar la lengua?

541
00:36:23,998 --> 00:36:28,961
Mira, Danny, esta asquerosa
¡Yahoo semianalfabeto quiere hacerlo conmigo!

542
00:36:29,128 --> 00:36:32,673
- ¡Los sueños se hacen realidad!
- Es su medicación. ¡Karen!

543
00:36:32,798 --> 00:36:35,676
Claro, quiero.
Ahora mismo. Aquí mismo, en esta mesa.

544
00:36:35,801 --> 00:36:37,470
- No quise molestarte.
- ¿Por qué no?

545
00:36:37,553 --> 00:36:41,515
La forma en que la gelatina se adhiere a tu barbilla,
es tan sexy. ¡Mírate!

546
00:36:41,724 --> 00:36:45,269
Y esa tripa blanca y pastosa
cascadas sobre tu cinturón...

547
00:36:45,394 --> 00:36:46,854
como agua en un sueño.

548
00:36:49,899 --> 00:36:54,028
- ¿Qué más podría querer una mujer?
- ¿Qué, crees que no tenemos cerebro?

549
00:36:54,153 --> 00:36:56,447
no creo que tengas
sistemas nerviosos centrales.

550
00:36:56,530 --> 00:36:59,283
- ¿Puedo tener uno de estos?
-Karen, vamos.

551
00:37:00,367 --> 00:37:02,620
¡Karen! Disculpe.

552
00:37:02,703 --> 00:37:04,663
Trabajo con estos chicos. Ten algo de respeto.

553
00:37:04,747 --> 00:37:06,081
¡Odio esa mierda!

554
00:37:06,207 --> 00:37:08,334
Creen que eres hermosa.
¿Cuál es el problema?

555
00:37:08,459 --> 00:37:10,878
¡Por favor! Soy un desastre.

556
00:37:10,961 --> 00:37:13,506
Mírame. Tengo 29 años.

557
00:37:14,215 --> 00:37:16,634
¿Sabes cuántos años tendré el año que viene?

558
00:37:16,717 --> 00:37:17,718
30?

559
00:37:18,677 --> 00:37:21,680
No te burles de mí.
¿Quieres hacer el papel o no?

560
00:37:21,847 --> 00:37:23,724
No, lo siento. No puedo actuar.

561
00:37:23,849 --> 00:37:26,727
Eso no detiene a nadie
más en el mundo del espectáculo.

562
00:37:26,810 --> 00:37:30,105
Desafortunadamente no puedes tener ninguna línea,
porque eres un hombre.

563
00:37:30,231 --> 00:37:33,192
Te paras en el escenario como un accesorio.
Eso no debería ser difícil para ti.

564
00:37:33,275 --> 00:37:35,194
Me gustaría ayudar, pero estoy trabajando ahora.

565
00:37:35,277 --> 00:37:37,279
Anna está haciendo los disfraces.

566
00:37:38,030 --> 00:37:38,989
¿Lo es ella?

567
00:37:40,574 --> 00:37:42,826
Dios mío, sois todos iguales.

568
00:37:43,577 --> 00:37:44,578
¿Qué?

569
00:37:44,870 --> 00:37:46,580
Eres tan sutil como un camión.

570
00:37:48,749 --> 00:37:50,501
Solo me lamí los labios.

571
00:37:51,001 --> 00:37:54,630
- Al menos no vas por las fáciles.
- ¿Qué quieres decir?

572
00:37:54,755 --> 00:37:57,841
Haces espuma por la boca
cada vez que entra a la habitación.

573
00:37:58,425 --> 00:38:01,220
- ¿OMS?
- ¿OMS? Ana, ¿quién más?

574
00:38:05,140 --> 00:38:07,518
Ya sabes,
en realidad podrías ser bueno para ella.

575
00:38:07,893 --> 00:38:10,187
Arruina su pequeña vida perfecta.

576
00:38:11,272 --> 00:38:14,733
- ¿Anna tiene una vida perfecta?
- A ella le gusta pensar eso.

577
00:38:14,900 --> 00:38:16,318
Te refieres a Eric.

578
00:38:16,443 --> 00:38:19,780
Es rico, es encantador.
todos lo aman.

579
00:38:21,198 --> 00:38:25,077
Pero juegas bien conmigo.
Puedo ayudarte a conseguir a mi hermana pequeña.

580
00:38:25,828 --> 00:38:27,830
El primer ensayo es el jueves.

581
00:38:28,455 --> 00:38:29,790
Está bien.

582
00:38:31,208 --> 00:38:33,627
- Que tenga un lindo día.
- Demasiado tarde.

583
00:38:35,713 --> 00:38:37,298
No me mires.

584
00:38:42,594 --> 00:38:44,430
tiene que ver con
independencia, individuos...

585
00:38:44,513 --> 00:38:45,806
No. Creo que los buenos matrimonios...

586
00:38:45,889 --> 00:38:47,808
realmente se basan en algo en común.

587
00:38:47,933 --> 00:38:50,602
Ya sabes, algunas parejas viajan,
alguna tienda, algún jardín.

588
00:38:50,686 --> 00:38:51,729
Billy y yo terminamos.

589
00:38:51,812 --> 00:38:53,522
Eso es lo que compartimos, romper.

590
00:38:53,647 --> 00:38:55,774
Tiene una aventura,
Dejo de comer por un tiempo...

591
00:38:55,858 --> 00:38:58,944
y luego tenemos una gran pelea,
y nuestra relación se acabó...

592
00:38:59,111 --> 00:39:00,612
y nos separamos.

593
00:39:01,321 --> 00:39:02,781
Pero mientras hacemos eso...

594
00:39:02,948 --> 00:39:05,576
toda la pasion
que se filtró de nuestra relación...

595
00:39:05,743 --> 00:39:09,747
Vuelve corriendo y dice:

596
00:39:09,872 --> 00:39:12,833
"Por favor, no me dejes.
No puedo vivir sin ti."

597
00:39:12,958 --> 00:39:16,420
Hasta que volvamos a estar juntos
y todo vuelve a ser como era...

598
00:39:16,503 --> 00:39:18,297
hasta que rompamos de nuevo.

599
00:39:18,422 --> 00:39:21,091
- Quiero decir, es realmente un poco patético, ¿no?
- No.

600
00:39:21,175 --> 00:39:23,343
Es lo que funcione para ti.

601
00:39:24,136 --> 00:39:25,804
Billy, dame eso.

602
00:39:26,388 --> 00:39:29,725
- Anna tiene un admirador secreto.
- Está bien, pero por favor dáselo.

603
00:39:30,184 --> 00:39:31,518
Voy a estrangularte.

604
00:39:32,394 --> 00:39:36,440
A veces realmente pienso en dejarlo,
pero luego no...

605
00:39:36,565 --> 00:39:40,110
porque realmente creo que eso sería
obligarnos a estar aún más unidos.

606
00:39:40,986 --> 00:39:42,863
Billy, es un idiota.

607
00:39:46,575 --> 00:39:48,035
Aunque es un buen idiota.

608
00:39:49,119 --> 00:39:51,914
- Billy no entiende nada.
- Gracias.

609
00:39:52,039 --> 00:39:52,998
¿Qué me perdí?

610
00:39:53,081 --> 00:39:55,876
Mira esto. Anna tiene un admirador secreto.

611
00:39:55,959 --> 00:39:58,420
Probablemente sea un adolescente
que trabaja en el jardín.

612
00:39:58,545 --> 00:40:00,464
¿Cómo sabes que es él?

613
00:40:00,589 --> 00:40:03,008
Lo siento, no me gustan esas cosas.

614
00:40:04,384 --> 00:40:05,344
Eric, léelo.

615
00:40:05,511 --> 00:40:07,471
El león marino macho...

616
00:40:08,263 --> 00:40:09,765
quiere una hembra.

617
00:40:10,140 --> 00:40:15,020
- Se da vuelta, deja caer su miembro erecto...
- ¡Dios, papá!

618
00:40:15,103 --> 00:40:17,815
Frente a ella, y listo...

619
00:40:17,940 --> 00:40:20,234
perpetuación de la especie.

620
00:40:20,400 --> 00:40:24,154
- Así conoció Billy a Irene.
- No me halagues. Esa es mi historia favorita.

621
00:40:25,656 --> 00:40:27,324
Deberías leer esto por todos nosotros.

622
00:40:27,449 --> 00:40:29,952
¿Sabes que?
No lo leas, no es necesario.

623
00:40:30,077 --> 00:40:32,996
Quiero ver cuál es mi competencia.
Es un poema.

624
00:40:33,330 --> 00:40:35,541
"Se busca, se busca, Anna Swan".

625
00:40:35,624 --> 00:40:36,625
Eso es suficiente.

626
00:40:36,750 --> 00:40:39,962
- No, no. Continúe, queremos escuchar.
- El público clama, cariño.

627
00:40:40,128 --> 00:40:41,755
"Se busca, se busca, Anna Swan".

628
00:40:41,880 --> 00:40:44,841
"Cabello, rubio. Ojos, en llamas".

629
00:40:45,300 --> 00:40:48,595
"Edad, ya han pasado 9.000 días".

630
00:40:48,720 --> 00:40:49,846
¿Qué es eso en términos simples?

631
00:40:49,972 --> 00:40:52,266
"Ya estoy enamorado o tal vez soy un mentiroso..."

632
00:40:52,391 --> 00:40:53,308
¡Es suficiente!

633
00:40:53,392 --> 00:40:55,644
- ¡Continuar!
- Esto es bueno.

634
00:40:55,769 --> 00:40:57,771
"Acércate con precaución, Anna Swan."

635
00:40:57,896 --> 00:40:59,982
"Tu alma es un blanco fácil".

636
00:41:00,148 --> 00:41:01,942
"Armada y peligrosa, Anna Swan".

637
00:41:02,025 --> 00:41:04,486
"Mi corazón ya es una campana tocada".

638
00:41:06,697 --> 00:41:07,990
Niños presentes. Lo siento.

639
00:41:08,115 --> 00:41:10,450
"Me estoy muriendo, expirando, Anna Swan".

640
00:41:10,534 --> 00:41:12,035
"Todos los expertos me lo aseguran."

641
00:41:12,160 --> 00:41:15,122
"Mi única esperanza es Anna Swan".

642
00:41:15,497 --> 00:41:17,416
"Sólo tu amor puede curarme."

643
00:41:17,499 --> 00:41:18,834
¡Vamos por el pastel!

644
00:41:18,959 --> 00:41:22,212
- Feliz cumpleaños, papá.
- Feliz cumpleaños.

645
00:41:22,337 --> 00:41:24,464
- Feliz cumpleaños, Bill.
- Gracias.

646
00:41:24,548 --> 00:41:27,509
- Feliz cumpleaños, viejo.
- Feliz cumpleaños.

647
00:41:27,634 --> 00:41:28,593
Aquí tienes.

648
00:41:28,677 --> 00:41:31,388
¿Tienes la cantidad adecuada?
de velas, mamá?

649
00:41:31,888 --> 00:41:35,434
<i>- ¿Quién tomó mi delineador de ojos? ¿Jennifer?
- No me mires. Emma lo tenía.</i>

650
00:41:35,517 --> 00:41:37,936
- Dios, necesito un cigarrillo.
- Aquí no se puede fumar.

651
00:41:38,020 --> 00:41:39,980
Tienes que arreglarme la cola.

652
00:41:40,814 --> 00:41:43,191
- No vuelvas a hacer eso.
- ¿Hacer qué otra vez?

653
00:41:43,275 --> 00:41:46,737
- Envíame un poema anónimo.
- ¿Cómo sabes que fui yo?

654
00:41:46,945 --> 00:41:50,282
- ¿Quién más escribiría semejante tontería?
- ¿Qué quieres decir, tonto?

655
00:41:51,658 --> 00:41:55,037
Dios mío, eso es asqueroso.
Se parece a mi padre.

656
00:41:55,454 --> 00:41:57,748
- ¿Esto es mío?
- Sí. Aquí están tus garras.

657
00:41:57,873 --> 00:41:59,207
No, te refieres a las manitas.

658
00:41:59,291 --> 00:42:02,252
Manitas, garras.
Lo que sea que tengan los cerdos, esos son ellos.

659
00:42:02,377 --> 00:42:04,421
Anna, asegúrate de poner
está muy apretado...

660
00:42:04,546 --> 00:42:07,507
para que no salga volando
cuando lo golpearon con el bate de béisbol.

661
00:42:07,632 --> 00:42:10,010
<i>Espera. no hay
escena del bate de béisbol en Medea.</i>

662
00:42:10,093 --> 00:42:13,388
No te preocupes.
Le ponemos acolchado por dentro. ¿Ver?

663
00:42:13,847 --> 00:42:16,266
¿Bueno? Es una casa grande
ahí todos.

664
00:42:17,309 --> 00:42:19,227
Te ves genial. ¡Rompe una pierna!

665
00:42:19,352 --> 00:42:20,562
¡Lugares!

666
00:42:24,107 --> 00:42:27,277
Bien, eso debería aguantar.
así que no vuelvas a tirar de él.

667
00:42:27,486 --> 00:42:29,404
No dejes que tu cola se arrastre.

668
00:42:30,113 --> 00:42:31,364
A tu mamá le gustó mi poema.

669
00:42:31,490 --> 00:42:34,701
Por favor. "Mi corazón es una campana que ya ha sonado"
o algo así.

670
00:42:34,785 --> 00:42:38,246
- No, eso fue todo. Eso fue exactamente.
- Ya te lo dije, tejidos naturales.

671
00:42:38,371 --> 00:42:42,042
- No puedo usar nada más que telas naturales.
- Cambia con Helen.

672
00:42:42,125 --> 00:42:45,712
- ¿Verde? No puedes hablar en serio.
- Te ves bien de verde. En realidad.

673
00:42:45,796 --> 00:42:46,880
¡No!

674
00:42:46,963 --> 00:42:49,966
¿Sabes que?
No estás engañando a nadie, ¿sabes?

675
00:42:50,092 --> 00:42:52,260
Quiero decir, todo el mundo lo sabe. Es tan obvio.

676
00:42:52,427 --> 00:42:55,305
Te estás metiendo en todas nuestras vidas
estar cerca de mí, ¡así que termina!

677
00:42:55,430 --> 00:42:56,389
- No puedo.
- ¿Por qué?

678
00:42:56,473 --> 00:42:57,474
Porque te quiero.

679
00:42:57,599 --> 00:43:00,519
- ¡Por favor! ¿Siempre eres así de insípido?
- No. Tú me inspiras.

680
00:43:00,602 --> 00:43:04,481
Finalmente. Un propósito en la vida.
Levanta tu cola.

681
00:43:05,232 --> 00:43:08,401
Ana, por favor. Huye conmigo.

682
00:43:08,568 --> 00:43:10,779
Huye conmigo y cásate conmigo mañana.

683
00:43:10,904 --> 00:43:14,991
- Me está seduciendo un cerdo de 6 pies.
- Historia de mi vida. Vamos.

684
00:43:15,408 --> 00:43:18,870
Ya sabes, ¿te molesta en absoluto?
que estoy comprometido para casarme?

685
00:43:18,954 --> 00:43:22,290
- Creo que deberías tener una opción.
- Gracias. Me encantan las opciones.

686
00:43:22,374 --> 00:43:24,417
Déjame pensar. Elegiré a Eric.

687
00:43:24,543 --> 00:43:27,003
- Eso no fue muy difícil, ¿verdad?
- No parecía serlo.

688
00:43:27,128 --> 00:43:28,568
- ¿Quieres saber por qué?
- No precisamente.

689
00:43:28,630 --> 00:43:30,131
¿No? Voy a decirte por qué.

690
00:43:30,298 --> 00:43:33,510
Primero, está el hecho de que tengo
todo en común con Eric...

691
00:43:33,635 --> 00:43:35,470
- y nada en común contigo.
- Bien.

692
00:43:35,554 --> 00:43:37,389
- Es excepcionalmente brillante...
- ¿En serio?

693
00:43:37,472 --> 00:43:41,142
- Gana seis cifras al año.
- Yo también. Por supuesto, los dos primeros son ceros.

694
00:43:41,268 --> 00:43:43,979
solo estoy mencionando dinero
porque en un momento u otro...

695
00:43:44,104 --> 00:43:46,857
él ha mantenido a cada miembro de mi familia
financieramente a flote...

696
00:43:46,982 --> 00:43:48,567
y no pidió nada a cambio.

697
00:43:48,692 --> 00:43:52,571
- ¿Qué más podría pedir una chica?
- Por último, pero no menos importante, es un amante maravilloso.

698
00:43:52,612 --> 00:43:54,739
Tienes suerte de haberlo encontrado antes que yo.

699
00:43:54,864 --> 00:43:57,659
"Aquí viene nuestro sacrificio, Diana".

700
00:43:58,159 --> 00:43:59,119
Esta es nuestra señal.

701
00:43:59,286 --> 00:44:00,245
"Es Medea".

702
00:44:00,370 --> 00:44:01,610
¿Cuándo te vas a casar?

703
00:44:01,705 --> 00:44:03,540
Aún no lo hemos decidido. ¡Sal ahí!

704
00:44:03,665 --> 00:44:04,624
¿Por qué no?

705
00:44:04,708 --> 00:44:07,002
"¿Dónde está nuestro sacrificio, hermanas?"

706
00:44:07,252 --> 00:44:09,045
- ¡Sal ahí fuera!
- Estás en marcha, cerdo.

707
00:44:09,170 --> 00:44:10,297
Espera un minuto. Escúchame.

708
00:44:10,422 --> 00:44:12,674
"Quizás deberíamos
envía a alguien a buscarlo."

709
00:44:12,799 --> 00:44:14,175
¡Ya viene!

710
00:44:15,302 --> 00:44:17,887
Sepa esto, me casaría contigo ayer.

711
00:44:47,917 --> 00:44:50,462
Anna, ¿podrías ayudarme con la mascarilla?

712
00:45:07,812 --> 00:45:09,230
¡Esperar!

713
00:45:10,357 --> 00:45:11,358
¡Taxi!

714
00:45:12,067 --> 00:45:14,903
- Aléjate de mí.
-Ana, espera.

715
00:45:15,570 --> 00:45:18,823
- 430 Sur de Cornualles. ¡Ir!
- Sólo espera.

716
00:45:19,199 --> 00:45:22,410
- ¡Vete, por favor!
- Espera, por favor.

717
00:45:22,494 --> 00:45:24,579
Muy bien, respóndeme una pregunta.

718
00:45:24,662 --> 00:45:28,124
- Te van a matar.
- ¿Te hace reír?

719
00:45:28,249 --> 00:45:32,420
¡Sí! Sí, lo hace. ¿Estás feliz?
Sólo vete, por favor.

720
00:45:32,545 --> 00:45:36,841
- Él nunca te amará como yo puedo. Prometo.
- Gracias a Dios por los pequeños favores.

721
00:45:36,966 --> 00:45:39,427
Me casaría contigo mañana.
Tendría hijos contigo.

722
00:45:39,594 --> 00:45:41,346
Decenas y decenas de niños.

723
00:45:42,097 --> 00:45:44,057
Esperemos que se parezcan a la madre.

724
00:46:20,343 --> 00:46:22,011
Vayamos a alguna parte.

725
00:46:22,720 --> 00:46:23,847
¿Dónde?

726
00:46:24,222 --> 00:46:27,559
No sé.
El desierto, el océano, las montañas.

727
00:46:30,144 --> 00:46:32,021
- La cama.
- Cuando termine. no puedo...

728
00:46:32,146 --> 00:46:33,189
¡No!

729
00:46:33,815 --> 00:46:34,983
¿Qué estás haciendo?

730
00:46:35,066 --> 00:46:38,027
Vamos. Siempre usamos
hacerlo en este escritorio.

731
00:46:38,570 --> 00:46:40,989
- ¿Lo hicimos?
- ¿Lo hicimos? Sí.

732
00:46:41,072 --> 00:46:44,909
<i>- Sí, lo hicimos.
- Has estado leyendo Cosmopolitan otra vez.</i>

733
00:46:45,034 --> 00:46:48,997
Muy divertido. Vamos.
Haz lo que solías hacerme.

734
00:46:49,080 --> 00:46:51,875
- ¿Qué sería eso?
- Sabes.

735
00:46:54,878 --> 00:46:56,379
- Ya nunca haces eso.
- Sí.

736
00:46:56,504 --> 00:46:57,672
- No, no lo haces.
- ¿No?

737
00:46:57,755 --> 00:46:59,340
No lo haces. ¡Hazlo!

738
00:47:00,049 --> 00:47:02,468
- ¿Ahora?
- ¡Sí! Ahora.

739
00:47:05,054 --> 00:47:08,349
- Terminaré esto, luego me tomaré un descanso.
- ¿Te acuestas con ella?

740
00:47:08,391 --> 00:47:09,726
- ¿Te acuestas con mi esposa?
- No.

741
00:47:09,809 --> 00:47:11,352
- Eso no es lo que ella dijo.
- No lo soy.

742
00:47:11,436 --> 00:47:12,437
- Estás mintiendo.
- No lo soy.

743
00:47:12,562 --> 00:47:14,022
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

744
00:47:14,147 --> 00:47:17,400
¿Cómo es que está tan preocupada por ti?
Totalmente. ¿Qué estás haciendo?

745
00:47:17,525 --> 00:47:19,193
¿Estás persiguiendo a las mujeres de mi vida?

746
00:47:19,277 --> 00:47:24,115
Billy, escucha. Ella me llama, ¿de acuerdo?
Ella me llama, sólo para hablar conmigo.

747
00:47:24,240 --> 00:47:25,241
Está bien.

748
00:47:25,908 --> 00:47:28,494
Tienes razón.
¿Por qué te acostarías con ella?

749
00:47:28,578 --> 00:47:30,038
Tienes razón. Bueno.

750
00:47:30,121 --> 00:47:32,582
Voy a decirte algo.
Te lo diré una vez.

751
00:47:32,665 --> 00:47:35,585
No hables con mi esposa, ¿de acuerdo?
Si ella llama, cuelgas.

752
00:47:35,710 --> 00:47:37,837
Estás llenando su cabeza
con mierda sobre el amor...

753
00:47:37,920 --> 00:47:39,631
y manifestando tu propio destino.

754
00:47:39,756 --> 00:47:43,176
Ella está hablando de regresar
a ese tonto consejero matrimonial otra vez.

755
00:47:43,259 --> 00:47:45,011
Quizás deberías irte.

756
00:47:46,346 --> 00:47:49,057
- ¿Qué acabas de decir?
- Quizás deberías irte.

757
00:47:49,140 --> 00:47:52,393
Eso es fácil para ti decir,
porque no estás casado con ella.

758
00:47:52,518 --> 00:47:55,146
Hazme un favor. Por favor, mantente alejado de mi vida.

759
00:47:55,271 --> 00:47:57,106
Mantente alejado también de la vida de mi hermana.

760
00:47:57,231 --> 00:47:58,566
- ¿Nina?
- No, Nina no. Ana.

761
00:47:58,650 --> 00:48:00,568
¿Crees que todos estamos ciegos?

762
00:48:00,652 --> 00:48:03,780
Ella es demasiado educada para decir que eres un tonto.
pero no lo soy.

763
00:48:03,905 --> 00:48:05,531
Estás haciendo el ridículo.

764
00:48:05,615 --> 00:48:06,616
¿Estás bien, Danny?

765
00:48:06,741 --> 00:48:09,243
No te preocupes.
No voy a lastimarlo. Soy médico.

766
00:48:09,369 --> 00:48:11,829
Me operaron de triple bypass en 20 minutos.

767
00:48:11,954 --> 00:48:16,292
No le gustas a nadie en mi familia.
excepto mi mamá, porque está loca...

768
00:48:16,417 --> 00:48:18,503
y Nina, porque es ciega.

769
00:48:18,628 --> 00:48:20,213
Cámbiame al quirófano.

770
00:48:20,296 --> 00:48:23,299
Si te dejan aferrarte a ellos,
ese es su problema.

771
00:48:23,383 --> 00:48:26,386
Pero hagas lo que hagas,
Mantente alejado de Irene.

772
00:48:28,304 --> 00:48:32,809
Este es el Dr. Swan. ¿Puedes preparar al Sr. Stanton?
Estaré allí en unos 20 minutos.

773
00:48:49,617 --> 00:48:51,702
Enamorado, eso es todo lo que necesitas.

774
00:48:52,537 --> 00:48:55,540
- Dinero. Lo sé.
- No, dinero no. Muéstrale.

775
00:48:55,665 --> 00:48:58,417
¿Ver? La moneda con dos caras.

776
00:48:59,043 --> 00:49:01,129
Tu señora dice que no.
quiero hacer el amor...

777
00:49:01,254 --> 00:49:03,589
Entonces dices: "Dejamos que el destino decida".

778
00:49:03,673 --> 00:49:05,216
Las mujeres aman el destino.

779
00:49:06,717 --> 00:49:09,428
- ¿Es así?
- Jefes, hacemos el amor.

780
00:49:09,512 --> 00:49:12,014
Tails, me voy y
no te moleste otra vez.

781
00:49:13,141 --> 00:49:14,475
¿Estás diciendo que debería hacer trampa?

782
00:49:15,434 --> 00:49:16,978
¿Qué quieres decir con hacer trampa?

783
00:49:17,061 --> 00:49:18,062
Engañar.

784
00:49:18,354 --> 00:49:21,524
Ya sabes, engañar, engañar, estafar, engañar.
No pude hacer eso.

785
00:49:21,607 --> 00:49:22,608
¿Por qué no?

786
00:49:22,692 --> 00:49:25,611
porque hay algunas cosas
que funcionan o no funcionan.

787
00:49:25,695 --> 00:49:27,238
No puedes hacerlo funcionar.

788
00:49:27,363 --> 00:49:30,199
Es química. Prefiero correr riesgos.

789
00:49:35,496 --> 00:49:36,914
Dame la moneda.

790
00:49:38,875 --> 00:49:40,168
Gracias.

791
00:49:46,799 --> 00:49:48,467
<i>"Como se anticipó..."</i>

792
00:49:48,593 --> 00:49:52,388
<i>"... la flor y nata de la sociedad moscovita
había acudido en masa al baile anual."</i>

793
00:49:52,722 --> 00:49:56,642
"La entrada estaba iluminada por candelabros.
y decorado con flores."

794
00:49:56,726 --> 00:50:00,187
"De las muchas habitaciones
Se oyó un murmullo de voces excitadas.

795
00:50:00,271 --> 00:50:04,317
"Mientras las mujeres se arreglaban el cabello,
La banda tocó el primer vals."

796
00:50:04,817 --> 00:50:07,320
"Todo el baile fue para Kitty".

797
00:50:07,945 --> 00:50:10,448
"Un sueño encantado de color..."

798
00:50:10,615 --> 00:50:12,408
"sonido y movimiento".

799
00:50:12,491 --> 00:50:15,244
- ¿Qué fue eso?
- Era sólo un tipo que iba al bar.

800
00:50:15,369 --> 00:50:17,872
- Quiero ir a casa.
- No, Nina.

801
00:50:18,122 --> 00:50:19,916
Este es el lugar perfecto para leer esto.

802
00:50:19,999 --> 00:50:22,376
- Es exactamente como en el libro.
- No te creo.

803
00:50:22,460 --> 00:50:23,920
Está bien, escucha.

804
00:50:24,211 --> 00:50:28,591
"Tan pronto como entró al salón de baile,
Los mejores le pidieron a Kitty que bailara un vals..."

805
00:50:28,716 --> 00:50:30,927
no voy a bailar
con cualquiera de ustedes, imbéciles.

806
00:50:31,052 --> 00:50:34,597
- ¿Con quién vas a bailar entonces?
- Quiero ir a casa. Realmente quiero hacerlo.

807
00:50:34,722 --> 00:50:36,599
Sólo haz como si estuvieras en un baile.

808
00:50:36,682 --> 00:50:38,601
Estás en Moscú, bailando la mazurca.

809
00:50:38,726 --> 00:50:41,437
- No, no quiero bailar...
- Vamos, cariño, baila conmigo.

810
00:50:41,604 --> 00:50:43,481
¿A mí? No, no puedo bailar ahora. Lo siento.

811
00:50:43,606 --> 00:50:45,650
Mira, sólo quiero bailar con tu hombre.

812
00:50:45,816 --> 00:50:48,277
- Él no es mi hombre.
- Te está pidiendo que bailes, amigo.

813
00:50:48,444 --> 00:50:50,196
- No puedo.
- ¿Estás insultando a mi señora?

814
00:50:50,321 --> 00:50:53,157
No. No estoy insultando a la dama de nadie.

815
00:50:53,282 --> 00:50:55,409
¡Si lo tocas, José, te corto!

816
00:50:58,120 --> 00:51:01,207
- Muy bien, un baile.
- Danny, ¿qué está pasando?

817
00:51:01,332 --> 00:51:03,334
- Siéntate aquí.
- No, no me dejes.

818
00:51:03,459 --> 00:51:06,837
Será mejor que baile. Es la mazurca.
La mujer preguntó, no puedo negarme.

819
00:51:06,962 --> 00:51:09,298
- Vamos, cariño.
- Volveré en un baile.

820
00:51:09,382 --> 00:51:11,133
Nos iremos después de este baile.

821
00:52:10,234 --> 00:52:13,112
Te vi mirándome
desde el otro lado de la habitación.

822
00:52:13,571 --> 00:52:14,864
Estoy ciego.

823
00:52:17,074 --> 00:52:19,034
Sabía que esa era la razón.

824
00:52:29,086 --> 00:52:31,422
Eres una hermosa dama.
¿Cómo te llamas?

825
00:52:31,547 --> 00:52:35,926
<i>Nina. llevo el nombre de
un personaje de La Gaviota.</i>

826
00:52:36,010 --> 00:52:37,136
Mi nombre es Jesús.

827
00:52:37,261 --> 00:52:39,847
Me pusieron el nombre de un
líder de banda en la ciudad de Panamá.

828
00:52:40,055 --> 00:52:42,558
- ¿Quieres bailar?
- No, gracias.

829
00:52:42,683 --> 00:52:45,394
- Estoy esperando a alguien.
- Para mí. Lo sé. Estoy aquí.

830
00:52:45,477 --> 00:52:47,396
No, no puedo bailar.

831
00:52:48,355 --> 00:52:50,691
- Todo el mundo puede bailar.
- No puedo.

832
00:52:51,066 --> 00:52:52,776
- Sí, puedes.
- No.

833
00:52:53,444 --> 00:52:55,529
Cuando la música lo llama, Jesús escucha.

834
00:52:55,654 --> 00:52:58,115
Es todo lo que puede oír.
Vamos, te lo mostraré.

835
00:52:58,282 --> 00:52:59,867
Es fácil.

836
00:53:58,926 --> 00:54:01,970
- Deja que la música te mueva.
- Te dije que no valía.

837
00:54:02,096 --> 00:54:04,473
¿Quién te dijo eso? Eres un gran bailarín.

838
00:54:05,307 --> 00:54:07,142
- ¿Soy?
- Sí, lo eres.

839
00:54:07,643 --> 00:54:09,103
¿Ver? Mirar. Eres natural.

840
00:54:09,186 --> 00:54:11,063
- No lo soy.
- Sí es usted.

841
00:54:11,188 --> 00:54:14,358
¿En realidad? No bailo mucho.

842
00:54:14,692 --> 00:54:17,945
Una mujer que no baila no vive.

843
00:54:19,154 --> 00:54:20,823
- ¿Quién dijo eso?
- A mí.

844
00:54:22,866 --> 00:54:24,076
Muchas gracias.

845
00:54:24,201 --> 00:54:27,538
Eres una mujer hermosa
y un bailarín muy fuerte...

846
00:54:27,621 --> 00:54:29,331
pero tengo que irme.

847
00:54:43,512 --> 00:54:47,141
- Nina. Estaba preocupada por ti.
- Danny, este es Jesús.

848
00:54:47,266 --> 00:54:49,560
- Me está enseñando a bailar.
- Hola, soy Danny...

849
00:54:49,685 --> 00:54:50,936
Ahora te corto el cuello.

850
00:54:51,061 --> 00:54:52,354
¡Cuidado!

851
00:54:56,316 --> 00:54:59,403
- Danny, ¿qué está pasando?
- No te preocupes. Yo cuidaré de ti.

852
00:54:59,945 --> 00:55:01,280
¡Me cortó!

853
00:55:10,622 --> 00:55:13,292
- Te llevaré a casa.
- No, gracias.

854
00:55:13,417 --> 00:55:14,793
Mi hermana viene por mí.

855
00:55:14,918 --> 00:55:17,004
Tan pronto como llegue Danny,
Los llevaré a ambos a casa.

856
00:55:17,129 --> 00:55:20,549
- No. Esperaré a mi hermana.
-Nina, ¿estás bien?

857
00:55:20,841 --> 00:55:23,260
- Sí, estoy bien.
- Pero tienes sangre encima.

858
00:55:23,385 --> 00:55:25,929
La sangre no es gran cosa.
Mira, esto es lo que haces, ¿vale?

859
00:55:26,054 --> 00:55:27,514
Lo tomas, lo dejas en remojo durante la noche...

860
00:55:27,639 --> 00:55:30,392
agua con gas, vinagre, un toque de limón,
sale bien.

861
00:55:30,476 --> 00:55:31,685
Mi nombre es Jesús.

862
00:55:31,810 --> 00:55:32,895
Mi tío está en la tintorería.

863
00:55:33,020 --> 00:55:35,230
- Ella es Anna, mi hermana.
- ¿Dónde está Danny?

864
00:55:35,314 --> 00:55:36,482
- Lo apuñalaron.
- ¿Qué?

865
00:55:36,607 --> 00:55:37,774
Hola Ana.

866
00:55:38,233 --> 00:55:39,818
Aquí. Creo que esto tiene azúcar.

867
00:55:39,985 --> 00:55:41,653
- ¿Conociste a Jesús?
- Me salvó la vida.

868
00:55:41,820 --> 00:55:45,032
- Gracias. Me llevaré a Nina a casa.
- No, puedo llevarla. Tengo ruedas.

869
00:55:45,157 --> 00:55:47,951
- Gracias, pero no.
- Creo que Nina quiere volver a casa con Jesús.

870
00:55:48,076 --> 00:55:49,912
¿Te mantendrás al margen de esto? Vamos, Nina.

871
00:55:49,995 --> 00:55:51,371
Se ofreció a llevarla a casa.

872
00:55:51,496 --> 00:55:53,916
- Ella va conmigo.
- Disculpe.

873
00:55:53,999 --> 00:55:57,211
¿Podrías dejar de hablar de mí?
¿Como si no estuviera aquí?

874
00:55:57,336 --> 00:56:00,339
soy perfectamente capaz
de decidir por mi mismo...

875
00:56:00,464 --> 00:56:02,424
con quien voy a ir.

876
00:56:07,012 --> 00:56:08,805
Jesús me lleva a casa.

877
00:56:21,360 --> 00:56:22,653
Necesito que me lleven.

878
00:56:27,324 --> 00:56:29,576
Dios, simplemente no puedo creer
la trajiste allí.

879
00:56:29,701 --> 00:56:33,622
La verdad del asunto es que Nina había
Lo pasas genial y eso lo odias.

880
00:56:33,747 --> 00:56:36,208
No. Nina casi muere.

881
00:56:36,333 --> 00:56:39,878
¡Casi me matan! ¡Mirar! Nina estaba bien.

882
00:56:40,003 --> 00:56:43,340
tengo suficiente responsabilidad
tratando de mantener esta familia funcionando...

883
00:56:43,423 --> 00:56:44,675
sin que lo engomes.

884
00:56:44,800 --> 00:56:48,261
¿Por qué eres responsable?
para todos en tu familia?

885
00:56:48,387 --> 00:56:50,013
Porque lo soy. ¿Está bien?

886
00:56:50,180 --> 00:56:52,975
Te tratan como a un servicio de aparcacoches.
¿sabes eso?

887
00:56:53,058 --> 00:56:54,893
¿Sabes que? Así es la vida.

888
00:56:55,018 --> 00:56:57,688
Algunas personas asumen la responsabilidad
y otros no.

889
00:56:57,771 --> 00:57:00,190
Gracias a ti,
tenemos a Nina recorriendo el barrio...

890
00:57:00,273 --> 00:57:02,651
por la noche con un lavavajillas llamado Jesús.

891
00:57:02,734 --> 00:57:05,529
Sí, ella es,
y probablemente se esté divirtiendo...

892
00:57:05,654 --> 00:57:07,489
por primera vez en su vida.

893
00:57:07,572 --> 00:57:11,868
Espera un segundo.
Ella se ha divertido antes. Nina se divirtió.

894
00:57:11,994 --> 00:57:15,122
Nina se ha divertido antes. ¿Cuándo fue eso?
Dime, ¿cuándo fue eso?

895
00:57:15,247 --> 00:57:18,917
Tal vez escuchar a tu padre despotricar
sobre cómo el amor es una conspiración.

896
00:57:19,042 --> 00:57:20,502
Lo sé.

897
00:57:20,627 --> 00:57:23,880
Quizás tomando una página
de la guía matrimonial de Billy e Irene.

898
00:57:25,799 --> 00:57:28,593
O sintiendo la pasión
que tú y Eric rezuman.

899
00:57:28,719 --> 00:57:33,473
Espera un segundo. Eric y yo tenemos pasión.
Tenemos pasión.

900
00:57:33,640 --> 00:57:38,437
- ¿Qué clase de pasión es esa? Dime.
- Allá vamos de nuevo.

901
00:57:38,770 --> 00:57:41,106
¿Cuántas veces hemos
¿Has visto este antes?

902
00:57:41,189 --> 00:57:43,650
El vaquero, el tonto de la clase trabajadora.

903
00:57:43,775 --> 00:57:47,696
El extraño llega a la ciudad y enseña.
la pequeña niña puritana reprimida...

904
00:57:47,821 --> 00:57:49,197
cómo abrirse.

905
00:57:50,115 --> 00:57:54,161
Eso es tan condescendiente,
sin mencionar clichés e inexactos.

906
00:57:54,286 --> 00:57:57,456
- ¿Lo es?
- Para tu información, he estado enamorado.

907
00:57:57,622 --> 00:57:59,082
Estoy enamorado.

908
00:58:01,543 --> 00:58:02,544
Dios.

909
00:58:02,669 --> 00:58:04,337
¿Por qué siempre siento que...?

910
00:58:04,463 --> 00:58:07,424
tengo que demostrar algo
contigo todo el tiempo?

911
00:58:08,049 --> 00:58:10,761
tengo más pasión en mí
de lo que sabrías qué hacer con él.

912
00:58:10,886 --> 00:58:12,220
Dudo.

913
00:58:19,561 --> 00:58:21,980
Te siento atraído por mí, ¿no?

914
00:58:23,982 --> 00:58:25,233
Admítelo.

915
00:58:26,485 --> 00:58:30,947
¿Quieres saber algo?
Sí. Dios me ayude, lo soy.

916
00:58:31,615 --> 00:58:35,494
Pero sólo me atraes tú
por tu atracción hacia mí.

917
00:58:35,994 --> 00:58:38,371
- ¿Eso es malo?
- Es ridículo.

918
00:58:38,497 --> 00:58:40,332
Es un castillo de naipes.

919
00:58:40,624 --> 00:58:43,418
¿Entonces no tengo esperanzas?

920
00:58:44,836 --> 00:58:47,589
No, no tienes ninguna esperanza.

921
00:58:54,012 --> 00:58:57,933
Quiero decir, tuvimos una experiencia interesante.
Hace 25 años...

922
00:58:58,016 --> 00:58:59,351
y nos volvimos a cruzar.

923
00:58:59,476 --> 00:59:01,311
- Ese es el destino.
- ¿Destino?

924
00:59:01,436 --> 00:59:02,479
Sí.

925
00:59:02,812 --> 00:59:03,813
Destino.

926
00:59:03,939 --> 00:59:06,733
Por favor, el último refugio.
de los verdaderamente desesperados.

927
00:59:11,029 --> 00:59:12,364
Está bien.

928
00:59:12,697 --> 00:59:15,200
Está bien. Hagámoslo a tu manera.

929
00:59:15,325 --> 00:59:19,537
El destino gobierna nuestras vidas.
El destino hizo que estemos juntos ahora.

930
00:59:20,497 --> 00:59:24,709
Crees que nuestro destino es ser amantes,
Y creo que nuestro destino es estar separados.

931
00:59:25,252 --> 00:59:27,379
Vamos a ver. Ahora mismo.

932
00:59:29,047 --> 00:59:30,674
Eso es entrañable.

933
00:59:31,549 --> 00:59:34,386
Quieres lanzar una moneda
a ver si nos volvemos amantes.

934
00:59:34,552 --> 00:59:37,013
Lo olvido. ¿Romeo y Julieta hicieron eso?...

935
00:59:37,180 --> 00:59:39,391
¿O simplemente voltearon tarjetas de béisbol?

936
00:59:39,516 --> 00:59:42,102
- ¿Te estás echando atrás?
- No voy a echarme atrás.

937
00:59:42,227 --> 00:59:44,688
Muy bien entonces. Cabezas, nos convertimos en amantes.

938
00:59:44,771 --> 00:59:47,816
Tails, me iré.
Nunca me volverás a ver.

939
00:59:48,441 --> 00:59:49,693
Puedes echarle la culpa al destino.

940
00:59:49,776 --> 00:59:52,570
no tengo la culpa
lo que decido sobre cualquier cosa.

941
00:59:52,654 --> 00:59:56,533
Así que pon a prueba tu sentimentalismo.
y tira la maldita cosa.

942
00:59:57,867 --> 01:00:00,745
- Pero leí la moneda.
- Puedes leer la moneda.

943
01:00:02,664 --> 01:00:04,582
Tíralo aquí a mi lado.

944
01:00:07,419 --> 01:00:08,878
¿Estás listo?

945
01:00:09,379 --> 01:00:10,547
Tíralo.

946
01:00:43,413 --> 01:00:44,414
Entonces...

947
01:00:49,210 --> 01:00:50,545
¿Qué es?

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,758
- Son cruz.
- Bien. En serio, ¿qué es?

949
01:00:55,967 --> 01:00:57,302
Son cruces.

950
01:01:01,389 --> 01:01:02,640
¿Seguro?

951
01:01:07,145 --> 01:01:10,774
¿No crees que sé la diferencia?
entre cara y cruz?

952
01:01:12,358 --> 01:01:13,443
Destino.

953
01:01:22,076 --> 01:01:24,496
<i>"Se veía encantadora con su vestido negro."</i>

954
01:01:25,580 --> 01:01:27,540
"Su cuello era encantador".

955
01:01:28,249 --> 01:01:30,126
"Su cabello era encantador".

956
01:01:30,210 --> 01:01:32,462
"Su rostro era encantador".

957
01:01:32,879 --> 01:01:34,756
Esta chica era bastante encantadora.

958
01:01:35,173 --> 01:01:36,508
Aparentemente.

959
01:01:37,800 --> 01:01:41,763
- Nina, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Soy ciego desde los 10 meses.

960
01:01:42,722 --> 01:01:44,974
- No, no iba a preguntarte eso.
- Sí, lo estabas.

961
01:01:45,058 --> 01:01:48,353
No, te iba a preguntar
si estuvieras saliendo con alguien.

962
01:01:48,728 --> 01:01:50,104
No.

963
01:01:50,230 --> 01:01:52,273
No, no estoy saliendo con nadie.

964
01:01:55,276 --> 01:01:56,444
Jesús estúpido.

965
01:01:56,569 --> 01:01:58,655
- No, no lo eres.
- Soy. No debería haber...

966
01:01:58,738 --> 01:02:00,323
No, sólo estaba haciendo una broma.

967
01:02:00,406 --> 01:02:02,951
Sabes lo que quise decir.
¿Estás saliendo con alguien?

968
01:02:03,076 --> 01:02:04,035
No.

969
01:02:09,582 --> 01:02:11,876
- ¿Qué?
- Llévame a casa.

970
01:02:12,001 --> 01:02:14,337
- ¿Por qué? Lo lamento.
- Quiero ir a casa. Llévame a casa.

971
01:02:14,420 --> 01:02:16,839
No quise decir eso. Yo soy...

972
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
¡Espera!

973
01:02:44,993 --> 01:02:46,703
- ¿Cómo estás?
- Bien.

974
01:02:47,287 --> 01:02:50,581
Estoy esperando a Ana. quiero conseguir
darle un regalo antes de que llegue aquí.

975
01:02:50,707 --> 01:02:52,000
¿Qué es ese libro ahí?

976
01:02:52,125 --> 01:02:54,919
<i>- El hombre de Shaw y Superman.
- Sí, lo he leído.</i>

977
01:02:55,211 --> 01:02:58,006
- La mitad.
- ¿Qué mitad?

978
01:02:58,381 --> 01:02:59,590
<i>Supermán.</i>

979
01:03:02,051 --> 01:03:03,011
Escucha...

980
01:03:04,387 --> 01:03:06,389
En serio, tengo que hablar contigo.

981
01:03:06,472 --> 01:03:09,726
Algo que deberías saber.
No hay nada de qué preocuparse.

982
01:03:10,810 --> 01:03:12,603
Estoy enamorado de Anna.

983
01:03:12,979 --> 01:03:13,980
¿Eres?

984
01:03:14,981 --> 01:03:17,525
Ahora lo tengo todo en perspectiva.
No es un problema.

985
01:03:17,650 --> 01:03:21,237
- Y sólo quería que lo supieras.
- Dormiré mucho mejor sabiendo eso.

986
01:03:21,320 --> 01:03:24,282
Qué cosa que decir.
Supongo que lo escuchas todo el tiempo, ¿verdad?

987
01:03:24,365 --> 01:03:26,743
"Estoy enamorado de Ana.
Amo a tu novia."

988
01:03:26,909 --> 01:03:29,162
¿Cómo se llama? Un riesgo laboral.

989
01:03:29,328 --> 01:03:32,790
- Sabes, debería buscar un seguro.
- No, eso es todo.

990
01:03:33,791 --> 01:03:36,169
No es necesario. Lo tienes hecho.

991
01:03:36,669 --> 01:03:37,795
- Ella te ama.
- ¿Ella?

992
01:03:37,879 --> 01:03:39,714
Sí. Absolutamente. Ella está loca por ti.

993
01:03:39,839 --> 01:03:41,299
Qué alivio.

994
01:03:42,800 --> 01:03:44,886
- Me encanta la forma en que haces eso.
- ¿Hacer lo?

995
01:03:45,011 --> 01:03:47,305
Dices la menor cantidad de palabras posible.

996
01:03:47,597 --> 01:03:50,391
Es muy efectivo. Como un francotirador.

997
01:03:50,516 --> 01:03:53,227
Soy un poco más como una escopeta, ¿sabes?

998
01:03:54,687 --> 01:03:58,441
Dispersar palabras como perdigones
esperando que algo suceda.

999
01:03:58,524 --> 01:04:02,403
¡Pero puedes apuntar y golpear!

1000
01:04:02,904 --> 01:04:03,863
Golpear.

1001
01:04:03,988 --> 01:04:06,157
Es muy efectivo. Una cosa intelectual.

1002
01:04:06,282 --> 01:04:09,702
- Quizás podría darte clases particulares.
- Mira, eso es lo que quiero decir.

1003
01:04:09,827 --> 01:04:12,330
Eso es lo que quiero decir.
"Tal vez podría darte clases particulares."

1004
01:04:12,413 --> 01:04:15,333
Suena lindo decirlo,
pero por debajo, ¡bang!

1005
01:04:15,583 --> 01:04:16,626
Cuidado.

1006
01:04:16,876 --> 01:04:19,212
Es genial. Me gusta.
¿Le conseguirás eso a Anna?

1007
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
- Sí.
- ¿Un libro?

1008
01:04:22,298 --> 01:04:25,426
Vaya, creo que así es como se llaman.

1009
01:04:29,222 --> 01:04:30,973
Te estás superando a ti mismo hoy.

1010
01:04:38,147 --> 01:04:41,859
- Un consejo. No le des el libro.
- Quiere un libro.

1011
01:04:41,984 --> 01:04:44,028
No, ella no quiere el libro.

1012
01:04:44,111 --> 01:04:45,071
- ¿Ella no?
- No.

1013
01:04:45,196 --> 01:04:48,491
Ninguna mujer quiere realmente un libro como regalo.
Te prometo que.

1014
01:04:48,616 --> 01:04:50,368
¿Qué estás diciendo?

1015
01:04:51,994 --> 01:04:54,330
Está bien. Dale el sombrero.

1016
01:04:56,374 --> 01:04:57,500
¿Un sombrero?

1017
01:04:58,501 --> 01:05:02,213
- Creo que así se llaman.
- Tiene una docena de sombreros.

1018
01:05:02,296 --> 01:05:04,465
Una mujer nunca puede tener demasiados sombreros.

1019
01:05:07,260 --> 01:05:08,886
No entiendo.

1020
01:05:11,806 --> 01:05:12,932
Lo sé.

1021
01:05:14,767 --> 01:05:16,269
Consíguele el sombrero.

1022
01:05:17,520 --> 01:05:18,938
Te veré.

1023
01:05:30,491 --> 01:05:32,493
Todos, quiero que vean...

1024
01:05:32,618 --> 01:05:35,705
la chica mas hermosa
en todo el mundo!

1025
01:05:37,790 --> 01:05:41,294
- Ella es hermosa, ¿verdad?
- Encantado de conocerlo.

1026
01:05:50,386 --> 01:05:51,971
No le digas a papá que estuve aquí.

1027
01:06:05,443 --> 01:06:07,945
Esa tasa me parece un poco baja.
¿Crees?

1028
01:06:08,654 --> 01:06:10,114
No, está bien.

1029
01:06:14,869 --> 01:06:17,246
- No está lúcida.
- Estoy acostumbrado.

1030
01:06:21,542 --> 01:06:23,544
No, madre, no es Nina.

1031
01:06:24,337 --> 01:06:26,172
Estoy preocupada por Anna.

1032
01:06:32,678 --> 01:06:34,013
Sí, madre.

1033
01:06:34,680 --> 01:06:36,766
Estoy aquí. Soy yo, Nina.

1034
01:06:37,391 --> 01:06:39,435
¿Qué te preocupa de Anna?

1035
01:06:39,560 --> 01:06:42,021
Recuerdo el momento en que todos empezaron.

1036
01:06:42,772 --> 01:06:46,275
No vuestros nacimientos, vuestras concepciones.

1037
01:06:47,860 --> 01:06:52,406
supe que fuiste concebido
en el mismo momento en que tu padre...

1038
01:06:53,532 --> 01:06:55,451
ya sabes, ¿cómo se llama?

1039
01:06:57,912 --> 01:07:01,248
- ¿Eyaculado?
- No eyaculado.

1040
01:07:01,957 --> 01:07:04,376
La otra palabra que usan ahora.

1041
01:07:05,211 --> 01:07:07,755
- Vino.
- ¡Sí, vino!

1042
01:07:08,255 --> 01:07:11,258
- Gracias, enfermera.
- Es tan bíblico.

1043
01:07:12,009 --> 01:07:15,679
Llegó Abrahán. Moisés vino.

1044
01:07:18,265 --> 01:07:22,228
Lo supe en el mismo momento en que fuiste concebido.

1045
01:07:22,520 --> 01:07:24,480
Madre, ¿qué pasa con Anna?

1046
01:07:25,106 --> 01:07:27,525
- ¿Qué?
- ¿Qué decías de Anna?

1047
01:07:27,608 --> 01:07:30,111
Dijiste que estabas preocupada por Anna.

1048
01:07:30,486 --> 01:07:34,448
- Ella no es joven.
- ¿Qué quieres decir con que no es juvenil?

1049
01:07:35,199 --> 01:07:39,036
ella vino al mundo
de una manera tan extraordinaria.

1050
01:07:40,788 --> 01:07:45,209
Creo que le hice usar toda su magia.
en la forma en que ella entró en esto.

1051
01:07:47,169 --> 01:07:49,880
Y ahora me temo que ya no le queda magia.

1052
01:07:55,511 --> 01:07:57,471
¿Qué quieres que haga?

1053
01:07:58,264 --> 01:08:01,267
- Antes de morir...
- No vas a morir.

1054
01:08:01,433 --> 01:08:02,893
Antes de morir...

1055
01:08:03,644 --> 01:08:07,064
quiero que ella haga
algo extraordinario.

1056
01:08:10,317 --> 01:08:13,153
¿Le dirías eso?
¿Para mí, por favor, Nina?

1057
01:08:15,406 --> 01:08:16,866
Se lo diré.

1058
01:08:45,477 --> 01:08:47,563
- No te preocupes por eso.
- Vamos a salir.

1059
01:08:47,688 --> 01:08:51,859
¡Bueno! Uno, dos, está bien, para.
Vamos a... Es una sorpresa.

1060
01:08:51,984 --> 01:08:54,236
- ¿Adónde me llevas?
- No te preocupes por eso.

1061
01:08:54,361 --> 01:08:55,404
¿Ya casi llegamos?

1062
01:08:55,529 --> 01:08:58,115
- Deja de hacer tantas preguntas.
- ¿Cuánto falta?

1063
01:08:58,198 --> 01:09:00,200
Bueno. ¿Qué?

1064
01:09:01,201 --> 01:09:02,953
- ¿Qué es?
- ¡Siéntelo!

1065
01:09:04,622 --> 01:09:05,831
Es una bicicleta.

1066
01:09:06,373 --> 01:09:09,501
- ¿Es una bicicleta?
- Sí, una bicicleta, una bicicleta.

1067
01:09:09,627 --> 01:09:12,671
- ¿Me compraste una bicicleta?
- ¡Sí, mira! Es genial.

1068
01:09:12,755 --> 01:09:15,090
Tiene una canasta. Les hice poner esto.

1069
01:09:15,215 --> 01:09:19,470
Tiene empuñaduras tipo hongo y una campana.
Es el más genial que tuvieron, Nina.

1070
01:09:19,553 --> 01:09:21,055
¿Es esto una broma?

1071
01:09:22,181 --> 01:09:23,682
¿Qué quieres decir con una broma?

1072
01:09:24,016 --> 01:09:26,810
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Haciendo qué?

1073
01:09:27,519 --> 01:09:31,023
- ¿Qué voy a hacer con una bicicleta?
- Vas a montarlo, cariño.

1074
01:09:31,148 --> 01:09:34,902
- ¿Estás loco?
- ¡No! Por favor, para.

1075
01:09:35,277 --> 01:09:38,489
No es gran cosa. cuando yo estaba
Trabajando ayer, se me ocurrió esta idea.

1076
01:09:38,614 --> 01:09:41,075
- No puedo andar en bicicleta.
- ¡Sí, puedes!

1077
01:09:41,241 --> 01:09:43,952
- Dios. Ana tenía razón.
- ¿Acerca de?

1078
01:09:44,078 --> 01:09:45,412
¡Tenía razón en todo!

1079
01:09:45,496 --> 01:09:47,831
- ¿Sobre la bicicleta?
- ¡No se trata de la bicicleta!

1080
01:09:47,915 --> 01:09:49,917
¡No lo entiendes! Es solo...

1081
01:09:50,042 --> 01:09:51,752
Dios, ¿cómo pude ser tan estúpido?

1082
01:09:51,877 --> 01:09:54,463
- ¿Qué? No eres estúpido.
- ¡Todo esto es una estupidez!

1083
01:09:54,588 --> 01:09:56,965
Es un error estúpido. ¡Déjame en paz!

1084
01:09:57,091 --> 01:09:58,884
No es un error, ¿vale?

1085
01:09:59,927 --> 01:10:01,136
¡Que no es!

1086
01:10:09,937 --> 01:10:11,647
No somos un error.

1087
01:10:15,275 --> 01:10:20,114
- Madre, el doctor dijo que deberías quedarte en cama.
- ¿Qué tipo de coche conduce?

1088
01:10:20,239 --> 01:10:22,282
No sé. Hace demasiado frío.

1089
01:10:27,496 --> 01:10:28,914
¡Dios mío!

1090
01:10:29,373 --> 01:10:30,332
¡Polo!

1091
01:10:31,458 --> 01:10:32,501
Marco.

1092
01:10:33,836 --> 01:10:34,795
Polo.

1093
01:10:35,295 --> 01:10:36,880
Están aquí.

1094
01:10:40,300 --> 01:10:43,762
¿Listo? ¡Uno, dos, tres! ¡Doblar!

1095
01:10:44,847 --> 01:10:47,349
¡Cuesta arriba! ¡Cuesta arriba!

1096
01:10:48,308 --> 01:10:50,102
¿Qué está haciendo ella?

1097
01:10:50,769 --> 01:10:53,147
Lento, lento, lento.

1098
01:10:56,358 --> 01:10:58,151
¿Estás listo? ¿Puedes bajarte?

1099
01:10:58,318 --> 01:10:59,486
Sí.

1100
01:11:01,071 --> 01:11:04,616
- ¡Tía Nina, estás andando en bicicleta!
- ¿Lo viste?

1101
01:11:04,700 --> 01:11:09,037
Fue el sentimiento más asombroso.
Era como si estuviera volando.

1102
01:11:09,496 --> 01:11:13,333
- El viento soplaba en mi pelo.
- ¡Eso es maravilloso, cariño!

1103
01:11:13,417 --> 01:11:15,794
- Eso no puede ser seguro.
- Es perfectamente seguro.

1104
01:11:15,919 --> 01:11:18,338
Ponemos naipes en los radios.
para poder escuchar...

1105
01:11:18,463 --> 01:11:20,340
y luego simplemente sigo el sonido.

1106
01:11:21,049 --> 01:11:23,218
Este es Jesús, todos.

1107
01:11:23,343 --> 01:11:24,303
Hola.

1108
01:11:25,721 --> 01:11:26,805
Hola.

1109
01:11:29,391 --> 01:11:31,018
Son sus cartas.

1110
01:11:46,366 --> 01:11:49,077
- Me gusta tu familia.
- A ellos también les gustas.

1111
01:11:49,244 --> 01:11:51,913
- Excepto tu hermana.
- ¿Quién, Karen?

1112
01:11:52,080 --> 01:11:53,957
No, Karen odia a todo el mundo.

1113
01:11:54,333 --> 01:11:57,836
- Pero Anna, ella es fría.
- No, Anna está bien.

1114
01:11:57,961 --> 01:12:01,173
A veces actúa como una anciana.
eso es todo.

1115
01:12:01,548 --> 01:12:03,091
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

1116
01:12:03,258 --> 01:12:06,178
- Atarme un pañuelo alrededor de los ojos.
- ¿Para qué?

1117
01:12:06,637 --> 01:12:08,930
- Quiero probar algo.
- ¿Qué?

1118
01:12:09,598 --> 01:12:12,017
- Quiero ser ciego, como tú.
- ¡No seas estúpido!

1119
01:12:12,100 --> 01:12:13,685
No lo soy. Quiero ver cómo es.

1120
01:12:13,810 --> 01:12:15,979
- No puedes.
- Sí, puedo.

1121
01:12:16,104 --> 01:12:18,565
En el trabajo,
Cierro los ojos y hago todo tipo de cosas.

1122
01:12:18,649 --> 01:12:21,068
- No es lo mismo.
- Estoy listo.

1123
01:12:21,234 --> 01:12:23,070
Bien, ¿cómo se hace esto?

1124
01:12:24,446 --> 01:12:26,490
Muy bien, quédate quieto.

1125
01:12:27,282 --> 01:12:28,950
- Bueno.
- Quédate muy quieto.

1126
01:12:29,826 --> 01:12:32,621
Ahora camina lentamente hacia
el sonido de mi voz.

1127
01:12:32,788 --> 01:12:35,707
Tome su tiempo.
Espera, hay algo frente a ti.

1128
01:12:35,791 --> 01:12:38,752
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque lo puse ahí.

1129
01:12:38,835 --> 01:12:41,880
Vale, ya no hay nada entre nosotros.

1130
01:12:42,506 --> 01:12:46,968
Sigue, sigue... Hola.

1131
01:13:43,024 --> 01:13:46,820
Lo más apasionante de mi vida.
le pasó a otra persona.

1132
01:14:13,555 --> 01:14:14,848
¡Está bien!

1133
01:14:23,565 --> 01:14:25,191
Sí, ya voy.

1134
01:14:33,241 --> 01:14:34,367
Cabezas.

1135
01:14:35,827 --> 01:14:37,245
Fueron caras.

1136
01:14:38,455 --> 01:14:39,581
Lo sé.

1137
01:15:39,140 --> 01:15:40,600
¿Qué edad tiene ella?

1138
01:15:40,684 --> 01:15:42,727
No, no quiero saber eso. Olvídalo.

1139
01:15:42,852 --> 01:15:46,314
Olvida que pregunté eso.
Ella es rubia, ¿verdad?

1140
01:15:46,481 --> 01:15:47,440
Dios.

1141
01:15:47,565 --> 01:15:49,818
Lo que quiero saber es,
te acuestas con ella?

1142
01:15:49,901 --> 01:15:52,904
- ¿Me acuesto con quién?
- ¡Dime la verdad!

1143
01:15:52,987 --> 01:15:55,115
Cariño, te estoy diciendo la verdad.
Déjalo.

1144
01:15:55,198 --> 01:15:56,574
Ambos sabemos que no está cargado.

1145
01:15:56,991 --> 01:15:58,618
¡Jesús Cristo!

1146
01:15:58,993 --> 01:16:00,203
¡Mami!

1147
01:16:01,413 --> 01:16:03,206
¡Está bien, cariño!

1148
01:16:04,582 --> 01:16:08,878
Mami solo está explicando algo
a tu padre.

1149
01:16:09,337 --> 01:16:12,298
- Vuelve a dormir.
- Podrías haberme matado.

1150
01:16:12,382 --> 01:16:14,926
Quieres saber...

1151
01:16:15,051 --> 01:16:16,428
¿De dónde sacaste las balas?

1152
01:16:16,553 --> 01:16:19,514
¿Quieres saber qué?
¿Es realmente sorprendente para mí?

1153
01:16:21,057 --> 01:16:23,518
Qué educada es la gente en las armerías.

1154
01:16:23,685 --> 01:16:26,229
Ya sabes, entras,
entras al estacionamiento...

1155
01:16:26,354 --> 01:16:27,730
¡Y todos se van!

1156
01:16:27,856 --> 01:16:29,232
Ya sabes, son tan agradables.

1157
01:16:29,357 --> 01:16:31,609
Un pequeño espacio,
y todo el mundo lo señala.

1158
01:16:31,693 --> 01:16:34,195
Ellos dicen: "Eso es
Está bien, estuviste aquí primero."

1159
01:16:34,320 --> 01:16:39,242
"Continúa. No, tómalo tú.
De verdad, es tuyo, insisto."

1160
01:16:39,951 --> 01:16:41,453
Es tan lindo.

1161
01:16:41,995 --> 01:16:44,998
¿Cariño? Cariño, baja el arma.

1162
01:16:45,081 --> 01:16:47,959
- No, no, no lo haré.
- Baja el arma.

1163
01:16:48,084 --> 01:16:51,212
No voy a dejarlo,
porque necesito que me digas la verdad.

1164
01:16:51,379 --> 01:16:55,091
Necesito que me digas si
te estás acostando con ella.

1165
01:16:55,800 --> 01:16:56,759
No.

1166
01:17:00,054 --> 01:17:02,223
No te creo.

1167
01:17:03,141 --> 01:17:05,727
- No creo...
- ¡Lo juro por Dios!

1168
01:17:05,852 --> 01:17:08,605
no estoy durmiendo
con cualquier mujer que no seas tú.

1169
01:17:08,730 --> 01:17:11,649
Ni siquiera voy a dormir contigo, cariño, así que...

1170
01:17:14,569 --> 01:17:15,737
Está bien.

1171
01:17:20,909 --> 01:17:22,660
Sólo te lo preguntaré una vez.

1172
01:17:22,952 --> 01:17:26,122
Una vez más. ¿Te acuestas con ella?

1173
01:17:30,418 --> 01:17:32,587
Está bien, sí. Sí, lo soy.

1174
01:17:53,650 --> 01:17:56,736
<i>Ahora os declaro marido y mujer.</i>

1175
01:17:57,528 --> 01:17:59,405
Puedes besar a la novia.

1176
01:18:19,175 --> 01:18:21,177
Y luego dijo:

1177
01:18:22,261 --> 01:18:26,015
"Ahora os declaro marido y mujer".

1178
01:18:27,058 --> 01:18:29,310
Y entonces la banda empezó a tocar.

1179
01:18:30,186 --> 01:18:32,146
Y bailamos un poquito.

1180
01:18:34,190 --> 01:18:36,192
Estoy tan celoso.

1181
01:18:39,821 --> 01:18:41,948
Quería fugarme.

1182
01:18:43,866 --> 01:18:47,328
Pero tu padre insistió en
decirle a todos primero.

1183
01:18:49,038 --> 01:18:52,667
Eso es propio de papá. Es tan romántico.

1184
01:18:55,044 --> 01:18:57,130
¿No deberíamos llevarla al hospital?

1185
01:18:57,964 --> 01:19:00,049
Eso ya no tiene sentido.

1186
01:19:01,384 --> 01:19:04,011
¿Quieres algo? ¿Estás bien?

1187
01:19:05,221 --> 01:19:06,973
Tengo un poco de sed.

1188
01:19:12,979 --> 01:19:14,731
Quiere un poco de vodka.

1189
01:19:17,608 --> 01:19:20,403
- Ella no puede beber eso, Richard.
- Callarse la boca.

1190
01:19:24,657 --> 01:19:26,576
Aquí tienes, cariño.

1191
01:19:34,417 --> 01:19:36,043
Mi ángel oscuro...

1192
01:19:38,463 --> 01:19:40,006
mi pequeño...

1193
01:19:43,759 --> 01:19:46,220
Sé que me amas.

1194
01:19:48,806 --> 01:19:51,976
Somos lo que hacemos, no lo que decimos.

1195
01:20:01,152 --> 01:20:05,781
Al diablo contigo, mi buen tonto, Muerte.

1196
01:20:07,575 --> 01:20:11,579
no iré dócilmente
como un niño obediente...

1197
01:20:11,746 --> 01:20:13,706
o una novia temblorosa. No.

1198
01:20:16,709 --> 01:20:20,254
Tendrá que montarme
como una puta intratable...

1199
01:20:22,131 --> 01:20:25,176
y me arrastra, pataleando y gritando...

1200
01:20:25,760 --> 01:20:28,554
el miserable hijo de puta.

1201
01:21:11,555 --> 01:21:13,641
<i>Na zdorovie, querida.</i>

1202
01:21:53,723 --> 01:21:55,725
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?

1203
01:21:56,976 --> 01:21:59,437
Porque tengo que ir a casa de mi madre.

1204
01:21:59,603 --> 01:22:02,356
- Quiero decirle.
- ¿Puedo ir?

1205
01:22:02,440 --> 01:22:04,483
No. No, todavía no.

1206
01:22:07,236 --> 01:22:09,989
- No quiero dejarte.
- Seguir.

1207
01:22:11,115 --> 01:22:13,325
Tienes que irte.

1208
01:22:14,785 --> 01:22:16,120
Lo sé.

1209
01:22:27,590 --> 01:22:30,885
Deja de besarme o nunca me iré.

1210
01:22:33,971 --> 01:22:35,723
¿Me esperarás?

1211
01:22:36,307 --> 01:22:37,391
Sí.

1212
01:24:18,075 --> 01:24:21,745
Sólo asegúrate de que José
hace eso con la piscina...

1213
01:24:21,870 --> 01:24:23,914
porque no lo hace, ya sabes.

1214
01:24:24,039 --> 01:24:25,833
Y estaré de regreso en tres días.

1215
01:24:26,625 --> 01:24:27,626
Bueno.

1216
01:24:30,421 --> 01:24:33,632
- Hablaré contigo más tarde.
- Llamé a la casa.

1217
01:24:34,591 --> 01:24:36,218
No puedo creerlo.

1218
01:24:38,095 --> 01:24:39,555
Lo siento mucho.

1219
01:24:40,097 --> 01:24:41,390
Gracias.

1220
01:24:42,725 --> 01:24:44,351
¿Estás bien?

1221
01:24:46,186 --> 01:24:48,897
Mi madre murió anoche.
¿Y por qué no estaba yo allí?

1222
01:24:49,023 --> 01:24:51,275
- Eso no es tu culpa.
- Lo sé.

1223
01:24:52,109 --> 01:24:55,404
Sé que no lo es,
pero ¿por qué siento que lo es?

1224
01:24:56,238 --> 01:24:57,740
¿Y por qué yo...?

1225
01:24:58,657 --> 01:25:00,659
Siento que me están castigando...

1226
01:25:01,076 --> 01:25:03,537
por no estar en algún lugar
que debería haber sido.

1227
01:25:06,999 --> 01:25:08,834
Me siento tan perdido.

1228
01:25:11,128 --> 01:25:12,254
Hola.

1229
01:25:14,631 --> 01:25:16,633
Deberíamos irnos, cariño.

1230
01:25:34,026 --> 01:25:35,360
Me tengo que ir.

1231
01:25:37,988 --> 01:25:39,323
Por supuesto.

1232
01:25:39,990 --> 01:25:41,867
Por supuesto que tienes que irte.

1233
01:26:25,494 --> 01:26:26,828
Esperaste.

1234
01:26:28,288 --> 01:26:30,832
Sabías que eso iba a pasar, ¿verdad?

1235
01:26:33,293 --> 01:26:35,045
No tenía ni idea.

1236
01:26:37,506 --> 01:26:38,840
Nunca lo hago.

1237
01:26:39,716 --> 01:26:41,552
¿Qué vas a hacer?

1238
01:27:46,241 --> 01:27:49,327
- No puedo evitar pensar que esto es culpa mía.
- Que no es.

1239
01:27:49,453 --> 01:27:52,622
No. Lo sé, pero sigo sintiendo,
¿Y si no hubiera venido aquí?

1240
01:27:52,748 --> 01:27:55,709
- ¿Y si no hubiésemos...?
- ¿Crees que mi madre todavía estaría viva?

1241
01:27:55,834 --> 01:27:56,835
No.

1242
01:27:58,795 --> 01:28:00,255
Ella te adoraba.

1243
01:28:02,215 --> 01:28:03,633
Tenías razón en lo que dijiste.

1244
01:28:03,759 --> 01:28:05,969
- ¿Qué dije?
- Sobre la pasión.

1245
01:28:06,094 --> 01:28:08,346
Sobre cómo nos topamos con la pasión a ciegas.

1246
01:28:08,472 --> 01:28:12,350
Cómo perdemos la perspectiva y, ¿verdad?
en medio de esto, sucede la vida real...

1247
01:28:12,476 --> 01:28:14,061
se pone al día y lo cambia todo.

1248
01:28:14,186 --> 01:28:15,604
Sí, lo hace.

1249
01:28:16,313 --> 01:28:19,191
- Todo se viene abajo.
- Como una piedra.

1250
01:28:20,358 --> 01:28:21,443
Sí.

1251
01:28:21,568 --> 01:28:24,112
me siento como un peso
Me lo han quitado de la espalda...

1252
01:28:24,196 --> 01:28:26,907
porque odiaba sentir
sobre ti así.

1253
01:28:27,157 --> 01:28:28,325
¿Acaso tú?

1254
01:28:28,700 --> 01:28:32,662
Sí. Me hizo sentir tonto. Estúpido.

1255
01:28:33,622 --> 01:28:37,501
Como si alguien más estuviera dentro de mí,
diciendo esas cosas, haciéndolas.

1256
01:28:37,709 --> 01:28:40,253
- Y como dijiste, no puede durar, ¿verdad?
- No, no puede.

1257
01:28:40,378 --> 01:28:42,631
- ¿No...?
- No, en absoluto.

1258
01:28:47,219 --> 01:28:50,764
- Siento mucho lo de tu madre.
- Gracias.

1259
01:28:51,515 --> 01:28:53,850
- ¿Le dijiste a Eric?
- ¿Sobre nosotros?

1260
01:28:54,184 --> 01:28:55,519
Sí, sobre nosotros. ¿Qué dijo?

1261
01:28:55,644 --> 01:28:59,856
Sí, lo hice
y dijo que ya está olvidado.

1262
01:29:03,568 --> 01:29:05,195
Mira, eso es genial.

1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,032
el puede olvidar
algo así alguna vez pasó.

1264
01:29:09,157 --> 01:29:11,451
Ojalá pudiera ser más así.

1265
01:29:12,410 --> 01:29:14,579
Ojalá pudiera estar más controlado.

1266
01:29:14,955 --> 01:29:16,706
Te veré el lunes.

1267
01:29:28,260 --> 01:29:32,389
Me voy en un par de días.
Probablemente sea mejor así.

1268
01:29:32,597 --> 01:29:34,099
Sí, mucho.

1269
01:29:36,351 --> 01:29:39,062
Lo siento si te arruiné algo.

1270
01:29:39,771 --> 01:29:42,232
- No lo hiciste.
- ¿Seguro?

1271
01:29:50,407 --> 01:29:51,616
Adiós.

1272
01:30:35,910 --> 01:30:37,954
Entonces, Irene, ¿viste a Estelle?

1273
01:30:38,538 --> 01:30:40,957
Sí. Ella me pareció deprimida
en el funeral.

1274
01:30:42,083 --> 01:30:44,627
Sí. Ella estaba molesta. Parecía molesta.

1275
01:30:44,753 --> 01:30:47,297
Espera un segundo, cariño.
Eric tiene algo que decirnos.

1276
01:30:47,422 --> 01:30:51,134
Iba a decir que Anna y yo
Vuelan a París para casarse.

1277
01:30:53,511 --> 01:30:56,765
- ¡París! Qué romántico.
- Eso es maravilloso.

1278
01:30:56,931 --> 01:31:00,143
- Felicitaciones, chicos.
- Me alegro por ti, cariño.

1279
01:31:00,310 --> 01:31:03,021
- Gracias, papá.
- ¿Cuándo van a salir?

1280
01:31:03,146 --> 01:31:05,982
- Domingo.
- ¿Domingo? ¿Tan pronto?

1281
01:31:10,361 --> 01:31:11,821
¿Alguien quiere más café?

1282
01:31:12,072 --> 01:31:13,364
Tomaré algunos.

1283
01:31:55,949 --> 01:31:58,451
¿Por qué querías verme?
Tengo que ir a hacer las maletas.

1284
01:31:58,576 --> 01:32:01,412
<i>Jesús terminó de leerme Ana Karenina.</i>

1285
01:32:01,579 --> 01:32:05,041
- No me pediste que viniera para decirme eso.
- Mamá se equivocó.

1286
01:32:05,333 --> 01:32:08,127
No es una gran historia de amor.
Es una estúpida historia de amor.

1287
01:32:08,294 --> 01:32:09,587
- ¿Lo es?
- Sí.

1288
01:32:09,712 --> 01:32:11,422
Se arroja debajo de un tren.

1289
01:32:11,548 --> 01:32:12,549
Lo he leído.

1290
01:32:12,632 --> 01:32:16,302
Pero incluso después de que ella lo hizo,
ella se da cuenta de que cometió un error.

1291
01:32:16,553 --> 01:32:19,514
Intenta salir, pero ya es demasiado tarde.

1292
01:32:19,806 --> 01:32:21,391
¿Cuál es tu punto?

1293
01:32:21,474 --> 01:32:24,936
- No vayas a París.
- ¿Y qué debería hacer en su lugar?

1294
01:32:25,103 --> 01:32:27,939
- Encuentra a Danny. Ve con él.
- ¡Estás siendo infantil!

1295
01:32:28,022 --> 01:32:30,900
No estoy siendo infantil.
No amas a Eric.

1296
01:32:31,442 --> 01:32:35,029
- Sí, lo hago, a mi manera.
- ¿Y de qué manera es esa?

1297
01:32:35,613 --> 01:32:38,950
No puedo explicártelo ahora.
Hay otras cosas involucradas.

1298
01:32:39,075 --> 01:32:42,996
- ¿Qué cosas?
- Karen, padre, Billy, tú.

1299
01:32:43,288 --> 01:32:46,457
- No te escondas detrás de nosotros, Anna.
- ¿Qué quieres decir con esconderte detrás de ti?

1300
01:32:46,624 --> 01:32:48,251
No te necesitamos.

1301
01:32:48,918 --> 01:32:50,086
¿No me necesitas?

1302
01:32:52,797 --> 01:32:54,882
¿Cómo puedes decirme eso?

1303
01:32:55,133 --> 01:32:57,677
¡Dios mío!
¡Os he cuidado a todos cuando estabais enfermos!

1304
01:32:57,885 --> 01:33:00,513
Te he dado dinero.
He cuidado de tus hijos.

1305
01:33:00,638 --> 01:33:02,265
¡He mentido por ti!

1306
01:33:02,765 --> 01:33:05,518
Y tú te quedas ahí
y decir que no me necesitas?

1307
01:33:05,643 --> 01:33:07,228
Porque nosotros no.

1308
01:33:08,271 --> 01:33:10,773
Mira, no es lo mismo.
Todo ha cambiado.

1309
01:33:10,857 --> 01:33:14,110
- ¿Qué? ¿Qué ha cambiado?
- Todo. Todos.

1310
01:33:14,736 --> 01:33:19,574
El amor de Danny por ti es tan enorme,
se extendió a todos los demás.

1311
01:33:20,241 --> 01:33:22,160
Él también te ha cambiado...

1312
01:33:22,827 --> 01:33:25,830
Sólo tú eres el último en notarlo.

1313
01:33:30,877 --> 01:33:33,129
Es el mosaico en el que trabajó Danny.

1314
01:33:37,050 --> 01:33:39,469
Jesús me lo describió ayer.

1315
01:33:49,729 --> 01:33:51,189
Lo amas.

1316
01:33:56,069 --> 01:33:57,862
Por supuesto que lo amo.

1317
01:33:59,238 --> 01:34:00,740
Por supuesto que sí.

1318
01:34:02,909 --> 01:34:04,369
Pero tengo miedo.

1319
01:34:10,750 --> 01:34:12,919
He tenido miedo toda mi vida.

1320
01:34:14,462 --> 01:34:16,005
Es sólo ahora...

1321
01:34:16,923 --> 01:34:19,175
que estoy enamorado, no tengo miedo.

1322
01:34:56,170 --> 01:34:58,256
- ¿Adónde dijo que iba?
- No sé.

1323
01:34:58,339 --> 01:35:00,424
- Ella tomó mi Ring Ding.
- ¡No lo hice!

1324
01:35:00,508 --> 01:35:03,094
- ¿Tomaste su Ring Ding?
- Karen, por favor, piensa.

1325
01:35:04,971 --> 01:35:07,306
Atlanta. Dijo que allí había trabajo.

1326
01:35:07,431 --> 01:35:10,768
- ¿Dijo cómo llegó allí?
- El tren, creo.

1327
01:35:10,935 --> 01:35:12,270
Gracias.

1328
01:35:14,814 --> 01:35:16,983
Escucha, no quieres eso.

1329
01:35:17,108 --> 01:35:18,568
El veneno del azúcar.

1330
01:35:19,318 --> 01:35:22,822
Ya sabes, ellos inyectaron
una rata 20 veces al día...

1331
01:35:22,947 --> 01:35:24,532
durante cinco años con estas cosas.

1332
01:35:24,657 --> 01:35:26,450
¿Sabes de qué murió?

1333
01:35:53,185 --> 01:35:55,730
Necesito encontrar el tren a Atlanta.

1334
01:36:34,685 --> 01:36:36,228
¿Qué estás haciendo aquí?

1335
01:36:36,354 --> 01:36:38,564
- Tenías razón.
- ¿Qué pasa?

1336
01:36:38,689 --> 01:36:41,192
Sobre todo. Sobre nosotros. Me equivoqué.

1337
01:36:41,275 --> 01:36:42,526
- No, no lo estabas.
- Sí, lo era.

1338
01:36:42,610 --> 01:36:44,195
No, no lo estabas.

1339
01:36:44,570 --> 01:36:47,281
Mira, mi tren se va. Me tengo que ir.

1340
01:36:48,074 --> 01:36:50,201
- No. Escucha.
- Lo siento mucho.

1341
01:36:50,368 --> 01:36:52,620
Escuchar. Mi madre tenía razón.

1342
01:36:52,703 --> 01:36:56,082
Ella dijo que era mi turno de hacer algo.
extraordinario y lo estoy haciendo.

1343
01:36:56,207 --> 01:36:58,793
Estoy aquí en una estación de tren.
en medio de la noche...

1344
01:36:58,918 --> 01:37:01,879
como un personaje de novela rusa,
y te lo ruego.

1345
01:37:02,004 --> 01:37:04,965
- ¿Para hacer qué?
- Para llevarme contigo.

1346
01:37:06,050 --> 01:37:07,718
No sabes adónde voy.

1347
01:37:07,843 --> 01:37:10,930
- ¡No me importa!
- No. Escúchate a ti mismo.

1348
01:37:11,055 --> 01:37:13,557
Esto es pasión. Pasión hablando.

1349
01:37:13,766 --> 01:37:17,186
Lo sé todo al respecto. Créeme.
Y se siente divertido.

1350
01:37:17,269 --> 01:37:21,273
Haces estas cosas estúpidas como esta.
Pero al final no funciona.

1351
01:37:21,524 --> 01:37:22,983
No durará.

1352
01:37:24,235 --> 01:37:25,861
¿Qué te he hecho?

1353
01:37:26,862 --> 01:37:27,905
¿Qué?

1354
01:37:28,614 --> 01:37:30,491
Suenas igual que yo.

1355
01:37:32,618 --> 01:37:34,286
- ¿Eso es malo?
- Sí.

1356
01:37:35,287 --> 01:37:36,789
Es terrible.

1357
01:37:39,166 --> 01:37:40,793
- Lo lamento.
- Esperar.

1358
01:37:41,627 --> 01:37:44,922
Entonces lo haremos a tu manera.
Dejaremos que el destino decida.

1359
01:37:50,010 --> 01:37:51,554
¿Es una moneda real?

1360
01:37:52,263 --> 01:37:54,640
Por supuesto que es una moneda real.
¿Por qué no lo sería?

1361
01:37:54,765 --> 01:37:56,267
No. No hay motivo.

1362
01:37:56,559 --> 01:38:00,855
Muy bien, jefes, voy con ustedes.
y cruz, puedes irte...

1363
01:38:00,980 --> 01:38:03,482
y nunca más te molestaré. ¿Trato?

1364
01:38:05,818 --> 01:38:07,695
Muy bien, trato.

1365
01:38:08,320 --> 01:38:12,199
- Pero leí la moneda.
- Está bien. Lees la moneda.

1366
01:38:18,247 --> 01:38:21,292
- Está bien, ¿estás listo?
- Tíralo.

1367
01:38:41,937 --> 01:38:43,522
¿Qué es?

1368
01:38:45,733 --> 01:38:47,693
¿No vas a leerlo?

1369
01:38:50,988 --> 01:38:52,156
Son cabezas.

1370
01:39:01,582 --> 01:39:03,125
Dios, te amo.

1371
01:39:36,075 --> 01:39:37,910
Lo hiciste bien, compañero.

1372
01:39:38,952 --> 01:39:41,580
A mamá le habría encantado eso.

1373
01:39:41,747 --> 01:39:43,499
Me casaré con ella.

1374
01:39:45,167 --> 01:39:48,337
Bueno, es mucho más fácil.
maneras de conocer a una mujer...

1375
01:39:48,587 --> 01:39:50,714
especialmente para la mujer.

1376
01:40:42,850 --> 01:40:44,570
Subtítulos por greenmile
greenmile81@yahoo.com